1
00:00:40,480 --> 00:00:42,440
TÜR ÖFFNET

2
00:00:54,920 --> 00:00:56,800
Simon.

3
00:00:57,960 --> 00:01:00,120
Guten Morgen, Mark.
Wie geht es dir?

4
00:01:00,360 --> 00:01:02,240
Habe gerade den Quacksalber verpasst.

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
Keine Veränderung, fürchte ich.

6
00:01:04,280 --> 00:01:08,400
Aber wird es dir gut gehen?
Abgesehen davon, dass du blind bist, meinst du?

7
00:01:08,600 --> 00:01:10,680
Du hättest es nicht tun sollen.

8
00:01:11,000 --> 00:01:14,800
Es ist nur vorübergehend, Mark.
Mir geht es gut.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,920
Was ist mit dem neuen Test?

10
00:01:18,640 --> 00:01:20,920
Wir machen jetzt weiter.

11
00:01:21,240 --> 00:01:23,680
Hat Halliday das Sagen?
Ja.

12
00:01:25,480 --> 00:01:28,200
Er hat keine verdammte Ahnung
was er tut.

13
00:01:28,440 --> 00:01:30,120
Seien Sie doch vorsichtig, nicht wahr?

14
00:01:30,360 --> 00:01:32,400
Du bist ein guter Redner.

15
00:01:32,600 --> 00:01:35,640
Behalte ihn einfach im Auge.

16
00:01:45,360 --> 00:01:47,240
TÜR SCHLIEßT

17
00:01:58,960 --> 00:02:00,160
Windrichtung?

18
00:02:00,360 --> 00:02:01,400
Süd-Südost.

19
00:02:01,720 --> 00:02:03,040
Perfekt. Machen Sie weiter.
Kapitän -

20
00:02:03,360 --> 00:02:09,600
Ich denke, das ist nicht -
Ich habe meine Befehle, Wilcox. Das tust du auch.

21
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
Hissen Sie die rote Fahne.

22
00:02:37,040 --> 00:02:39,800
Wirst du die Ehre erweisen?

23
00:02:46,440 --> 00:02:48,360
Bereit?

24
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
Insekten summen

25
00:04:11,560 --> 00:04:13,880
SAM: Wie geht es deinem neuen Quartier?

26
00:04:14,120 --> 00:04:16,920
FARNETTI: Besser als das alte.

27
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
Wir wohnen im Haus dieses Herzogs.

28
00:04:18,920 --> 00:04:22,920
Ich habe noch nie einen so großen Ort gesehen
in meinem Leben. Oder so feucht.

29
00:04:23,160 --> 00:04:24,480
Letzten Monat hat es viel geregnet.

30
00:04:24,800 --> 00:04:28,960
Ja? Nun, es sieht so aus, als hätte es geregnet
viel in den letzten 1.000 Jahren.

31
00:04:30,120 --> 00:04:34,120
Ich muss es dir sagen, ich kann es kaum erwarten
Geh zurück nach Kalifornien.

32
00:04:36,880 --> 00:04:38,800
Meinst du das?

33
00:04:39,040 --> 00:04:40,400
Krieg kann nicht ewig dauern.

34
00:04:40,720 --> 00:04:42,280
Ich meine, speziell
Jetzt, wo wir hier sind.

35
00:04:42,640 --> 00:04:45,280
Wissen Sie - alles, was ist
in Frankreich passiert.

36
00:04:45,600 --> 00:04:48,680
Es sieht nicht so gut aus
Rommel in Afrika.

37
00:04:48,960 --> 00:04:51,760
Sieht so aus, als ob die Dinge klappen könnten
in Dieppe.

38
00:04:52,080 --> 00:04:55,880
Ich sage dir, das wird es nicht
viel länger halten.

39
00:04:56,200 --> 00:04:58,160
Und dann wirst du nach Hause stoßen,
Ich nehme an?

40
00:04:58,480 --> 00:05:00,880
Darauf können Sie wetten. Oh Mann, ich bin im ersten
Boot hier raus.

41
00:05:05,320 --> 00:05:08,200
Vorausgesetzt, dass Sie kommen
mit mir.

42
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
Mich?

43
00:05:11,840 --> 00:05:14,720
Komm schon, Sam.
Du weißt, was ich für dich empfinde.

44
00:05:15,840 --> 00:05:17,720
Du kennst mich erst seit Kurzem.

45
00:05:17,960 --> 00:05:20,800
Nun... die beste Zeit meines Lebens.

46
00:05:22,640 --> 00:05:24,600
Aufleuchten. Dir war kalt und feucht
und elend.

47
00:05:24,840 --> 00:05:28,880
Ja. Kalt und feucht und elend -

48
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
und mehr als ein bisschen dankbar
zu den Jerrys

49
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
denn ohne sie,
Ich hätte dich nie getroffen.

50
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
Joe...
Ich meine es ernst.

51
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
Ich möchte, dass du mich heiratest.

52
00:05:40,760 --> 00:05:43,840
Ich möchte, dass du mit mir nach Hause kommst.
Ich möchte, dass du meine Familie kennenlernst.

53
00:05:44,080 --> 00:05:45,000
Du musst meine Mutter kennenlernen.

54
00:05:45,240 --> 00:05:46,360
Sie wird dich lieben.

55
00:05:48,240 --> 00:05:51,400
Ich möchte, dass du Kinder mit mir hast.
Und ich möchte dich niemals gehen lassen.

56
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
Ist das ein Vorschlag?

57
00:05:56,480 --> 00:05:58,080
Nun... ich nehme an...

58
00:05:58,320 --> 00:05:59,760
Ich nehme an, das ist es.

59
00:06:00,040 --> 00:06:01,800
Du willst, dass ich es richtig mache?

60
00:06:02,000 --> 00:06:02,760
Nein.

61
00:06:03,040 --> 00:06:04,880
Nein, es ist zu spät.

62
00:06:09,320 --> 00:06:10,360
Willst du mich heiraten, Sam?

63
00:06:10,640 --> 00:06:12,400
Warte, warte, warte.

64
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
Ich habe keinen Ring.

65
00:06:14,720 --> 00:06:16,080
OK.

66
00:06:16,400 --> 00:06:17,880
Diese Muschel muss genügen,
richtig?

67
00:06:23,040 --> 00:06:25,880
Du bist das schönste Mädchen
Ich habe mich jemals getroffen

68
00:06:26,160 --> 00:06:28,080
und ich möchte dich heiraten.

69
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Was sagen Sie?

70
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
Steh auf, Joe.
Nein.

71
00:06:35,280 --> 00:06:37,880
Nicht, bis du mir eine Antwort gibst.

72
00:06:40,600 --> 00:06:41,680
Ist das ein Ja oder ein Nein?

73
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
Guten Morgen, Sir.

74
00:06:53,520 --> 00:06:55,400
Morgen. Was ähm...?

75
00:06:55,720 --> 00:06:57,560
Befehle vom Assistenten
Kommissar, Sir.

76
00:06:57,880 --> 00:07:00,760
Vergessen Sie die Spivs, die Gauner
und alles andere.

77
00:07:01,080 --> 00:07:03,520
Was wirklich zählt, sind diese Neuheiten
Treibstoffziele. Glühbirnen.

78
00:07:03,840 --> 00:07:05,080
Ich verstehe.
Das wirst du nicht mehr lange tun.

79
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Soll die Hälfte herausnehmen
die Lichter im Gebäude.

80
00:07:07,840 --> 00:07:10,320
Bisher sind wir bei 40.

81
00:07:10,560 --> 00:07:11,640
Könnten wir nicht einfach ähm...

82
00:07:11,880 --> 00:07:12,800
nicht einschalten?

83
00:07:13,080 --> 00:07:14,400
Ich brauche die Glühbirnen, Sir.

84
00:07:14,640 --> 00:07:17,400
Oh, richtig. Rechts. In meinem Büro versucht?

85
00:07:17,720 --> 00:07:20,360
Ich würde ohne deine Zustimmung nicht hineingehen,
Herr. Aber wenn Sie helfen können...

86
00:07:20,600 --> 00:07:21,400
Ich werde einen Blick darauf werfen.

87
00:07:21,680 --> 00:07:23,040
Angst, das ist noch nicht das Ende,
Herr.

88
00:07:23,360 --> 00:07:25,960
Ab sofort ist nur noch die Kantine geöffnet
Servieren Sie dreimal pro Woche warmes Essen.

89
00:07:26,280 --> 00:07:29,160
Wir können uns also auf Spam freuen
Sandwiches überall.

90
00:07:29,440 --> 00:07:30,520
Wunderbar (!)

91
00:07:34,920 --> 00:07:37,880
Herr Milner. Junge Dame, Sie zu sehen.

92
00:07:38,120 --> 00:07:39,240
Paul.

93
00:07:39,520 --> 00:07:42,280
Edith. Edith Ashford.

94
00:07:42,560 --> 00:07:43,360
Ja.

95
00:07:43,640 --> 00:07:45,400
Sie sind immer noch Miss Ashford?

96
00:07:45,600 --> 00:07:46,960
Ja. Ich bin nicht verheiratet.

97
00:07:47,280 --> 00:07:50,600
Meine Güte. Warum habe ich dich nicht gesehen?
Acht Jahre?

98
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
Fast zehn, glaube ich.

99
00:07:52,640 --> 00:07:53,880
Ich habe gehört, dass Sie bei den Streitkräften waren.

100
00:07:54,080 --> 00:07:56,040
Ja, das war ich.

101
00:07:56,360 --> 00:07:59,760
Und dann bist du hierher gekommen. Du immer
sagte, Sie wollten Detektiv werden.

102
00:08:00,000 --> 00:08:01,360
Das habe ich getan.

103
00:08:03,320 --> 00:08:05,080
Ich... wusste nicht, ob ich kommen sollte
oder nicht.

104
00:08:05,320 --> 00:08:07,040
Die Wahrheit ist...

105
00:08:07,360 --> 00:08:09,000
Ich hatte sonst niemanden
sich wenden.

106
00:08:09,280 --> 00:08:10,240
Bist du in Schwierigkeiten?

107
00:08:10,440 --> 00:08:13,240
Nein. Nicht ich. Mein Bruder.

108
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
Martin.

109
00:08:15,160 --> 00:08:16,600
Ich wusste nicht, ob du dich an ihn erinnern würdest.

110
00:08:16,920 --> 00:08:19,200
Natürlich würde ich das tun. Er war
der kleinste Junge in der Schule.

111
00:08:19,480 --> 00:08:22,360
Er war nur, was? Sechs oder sieben?
Er fing gerade erst an, als ich ging.

112
00:08:22,640 --> 00:08:24,440
Du warst sehr nett zu ihm.

113
00:08:24,760 --> 00:08:26,600
Das ist einer der Gründe, warum ich dachte
von dir.

114
00:08:26,800 --> 00:08:28,480
Warum? Was ist mit ihm passiert?

115
00:08:28,680 --> 00:08:30,520
Er wurde verhaftet.

116
00:08:30,760 --> 00:08:32,440
Ihm wurde Mord vorgeworfen.

117
00:08:34,840 --> 00:08:36,480
Mein Bruder würde niemals jemanden verletzen.

118
00:08:36,800 --> 00:08:40,320
Ich meine, das ist einer der Gründe
er weigerte sich zu kämpfen.

119
00:08:40,640 --> 00:08:43,480
Er ist ein Quäker.
Ein Kriegsdienstverweigerer.

120
00:08:43,800 --> 00:08:45,640
Das hat ihn nicht davon abgehalten, es zu tun
sein Teil.

121
00:08:45,920 --> 00:08:47,960
Er ist mit der Brandbeobachtung fertig,
und Krankenwagenfahren.

122
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
Jetzt hilft er unten in Foxhall
Bauernhof.

123
00:08:51,040 --> 00:08:54,040
Nun ja, ich kenne mich nicht ganz aus
mit den Umständen hier,

124
00:08:54,280 --> 00:08:55,400
Aber ich nehme an, es ist ein Kriegsheld

125
00:08:55,720 --> 00:08:57,520
dass dein Bruder angeklagt ist
des Mordens?

126
00:08:57,760 --> 00:08:59,040
Tom Jenkins.

127
00:08:59,240 --> 00:09:01,600
Königliche Marine. Servieren auf dem Navarino.

128
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
Ein Teil des Konvois wurde versenkt.

129
00:09:03,400 --> 00:09:04,320
Martin hat ihn nicht getötet.

130
00:09:06,160 --> 00:09:08,640
Soweit ich weiß, wurde er verhaftet
sehr kurz danach?

131
00:09:08,880 --> 00:09:10,320
Zu Unrecht verhaftet.

132
00:09:10,600 --> 00:09:11,760
Hast du mit ihm gesprochen?

133
00:09:12,080 --> 00:09:16,360
Das ist das Problem. Er wird nicht mit ihm reden
ich. Er wird mit niemandem reden.

134
00:09:18,120 --> 00:09:19,360
Was vielleicht darauf hindeutet

135
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
Er ist nicht ganz so unschuldig wie du
Glaubst du, dass er es ist?

136
00:09:22,880 --> 00:09:24,800
Ich weiß, dass Martin es nicht getan hat.

137
00:09:25,080 --> 00:09:26,880
Er ist drei Jahre jünger als ich.

138
00:09:28,040 --> 00:09:29,960
Ich habe mich mein ganzes Leben lang um ihn gekümmert.

139
00:09:30,280 --> 00:09:31,840
Es gibt nichts, was ich nicht tun würde
für ihn.

140
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
Ich kenne ihn.

141
00:09:33,560 --> 00:09:35,600
Und ich weiß, dass er das nicht tun würde.

142
00:09:35,840 --> 00:09:37,600
Ich flehe dich an, mir zu helfen.

143
00:09:37,880 --> 00:09:40,320
Würdest du mit ihm reden?

144
00:09:40,560 --> 00:09:42,960
Nun, wenn er mit niemandem redet,

145
00:09:43,280 --> 00:09:45,000
Warum denkst du, dass er mit dir reden wird?
uns?

146
00:09:45,280 --> 00:09:47,200
Nun, er kannte Paul.

147
00:09:47,440 --> 00:09:49,480
Ich meine, Herr Milner.

148
00:09:50,600 --> 00:09:53,040
Wir waren einmal nah dran. Wir beide.

149
00:09:53,240 --> 00:09:56,160
Und er wusste...

150
00:09:56,480 --> 00:09:59,040
Das dürfte nicht ganz so einfach sein
wie du denkst. Ähm...

151
00:10:01,320 --> 00:10:03,760
Martin wurde weiter unten verhaftet
der Küste, bei Hythe.

152
00:10:04,040 --> 00:10:06,280
Das liegt nicht in unserem Zuständigkeitsbereich.

153
00:10:06,520 --> 00:10:08,360
Aber man muss Leute kennen.

154
00:10:08,600 --> 00:10:10,080
Es gibt einen Polizisten namens Fielding.

155
00:10:10,360 --> 00:10:13,800
DCS-Fielding. Kannst du nicht mit ihm reden?

156
00:10:14,040 --> 00:10:15,800
Bitte.

157
00:10:16,080 --> 00:10:18,520
Ich habe sonst niemanden, an den ich mich wenden kann.

158
00:10:20,400 --> 00:10:22,320
Bitte sagen Sie mir, dass Sie es zumindest versuchen werden.

159
00:10:46,480 --> 00:10:48,160
Dann gehe ich.

160
00:10:49,880 --> 00:10:51,000
Wohin gehst du?

161
00:10:51,240 --> 00:10:53,440
Ich erhielt einen Anruf von Brian Jones.

162
00:10:53,760 --> 00:10:57,120
Mit seinem Vieh stimmt etwas nicht,
also werde ich nach Foxhall gehen.

163
00:11:01,360 --> 00:11:04,440
Du könntest kommen, wenn du möchtest.

164
00:11:04,640 --> 00:11:06,560
Nein.

165
00:11:11,320 --> 00:11:13,440
Was wirst du also tun?

166
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
Ich weiß es nicht, Papa.

167
00:11:16,160 --> 00:11:19,480
Willst du nur Trübsal blasen?
Den ganzen Tag hier?

168
00:11:22,520 --> 00:11:23,400
Ich weiß es nicht, Papa.

169
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
Vielleicht gehe ich spazieren.

170
00:11:25,680 --> 00:11:27,880
Mach dir keine Sorgen um mich.

171
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Dann sehen wir uns.

172
00:11:54,240 --> 00:11:55,160
Guten Morgen, Brian.

173
00:11:55,360 --> 00:11:56,320
Dann hast du es geschafft.

174
00:11:56,560 --> 00:11:58,320
Ich sagte zehn Uhr, nicht wahr?

175
00:12:02,400 --> 00:12:04,080
Wo sind sie?
Hier entlang.

176
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Komm schon, Liebling. Komm schon, Mädchen.

177
00:12:15,240 --> 00:12:17,080
Was ist es also?

178
00:12:19,120 --> 00:12:20,440
Ich bin mir nicht sicher.

179
00:12:20,680 --> 00:12:23,600
Das ist nicht sehr gut.

180
00:12:23,920 --> 00:12:26,040
Ich würde sagen, es ist eine Art Grippe.
Keine Grippe.

181
00:12:26,360 --> 00:12:29,960
Das wissen wir nicht.
Ich weiß nicht viel, Ted.

182
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
Und Sie sagen, sie haben es alle verstanden
gleichzeitig?

183
00:12:34,320 --> 00:12:35,120
Innerhalb von 24 Stunden.

184
00:12:35,440 --> 00:12:37,560
Es ist ungewöhnlich, dass es sich um eine ganze Herde handelt
so betroffen.

185
00:12:37,800 --> 00:12:39,320
Eine Herde? Es gibt nur sechs davon.

186
00:12:39,600 --> 00:12:42,880
Lassen Sie mich die Proben ansehen,
und ich melde mich bei Ihnen.

187
00:12:44,000 --> 00:12:45,760
In Ordnung.

188
00:12:46,080 --> 00:12:48,480
Du hattest keine anderen Tiere
hier, hast du?

189
00:12:48,760 --> 00:12:50,640
Niemand ist auf der Durchreise?

190
00:12:50,920 --> 00:12:52,320
Besucher?

191
00:12:52,600 --> 00:12:54,360
Hm.

192
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
Sie ist sehr krank.

193
00:12:56,080 --> 00:12:57,000
Das kann ich sehen.

194
00:13:06,800 --> 00:13:08,720
Du bist ungewöhnlich ruhig.

195
00:13:10,240 --> 00:13:11,640
Ja, Herr.

196
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
Bedeutet das, dass Sie nachdenken?

197
00:13:16,600 --> 00:13:18,440
Ja.

198
00:13:20,320 --> 00:13:22,240
Brauchen Sie Hilfe?

199
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
Nein, danke.

200
00:13:26,160 --> 00:13:29,800
Ich muss mir einfach eine Meinung bilden
etwas, und es ist ziemlich umständlich.

201
00:13:31,000 --> 00:13:32,720
Es kommt mir vor, als wäre ich gekommen
zu einer Kreuzung

202
00:13:33,040 --> 00:13:35,000
und ich habe Angst, das Falsche zu machen
drehen.

203
00:13:36,800 --> 00:13:37,760
Wir haben es einfach getan.

204
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
Du hättest diesen Weg gehen sollen.

205
00:13:39,400 --> 00:13:40,240
Hythe ist übrig.

206
00:13:40,480 --> 00:13:43,040
Oh. Entschuldigung.

207
00:14:03,920 --> 00:14:06,320
Jemand bekommt eine Trage,
um Himmels willen.

208
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
Warum ist es nicht hier?
Ja, Herr.

209
00:14:08,600 --> 00:14:10,520
Foyle.

210
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Was machst du hier?

211
00:14:12,280 --> 00:14:14,640
Sie sagten es mir am Bahnhof
Hier würde ich dich finden.

212
00:14:14,880 --> 00:14:16,080
Mit wem hast du gesprochen? Henderson?

213
00:14:16,400 --> 00:14:20,280
Und er schlug vor, dass Sie hineingehen
Mitten in einer Mordermittlung

214
00:14:20,520 --> 00:14:21,920
ohne auch nur einen Urlaub?

215
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
Wann hast du sie gefunden?

216
00:14:24,560 --> 00:14:25,960
Vor zehn Minuten.

217
00:14:26,240 --> 00:14:30,200
Dann hätte er nicht gewusst, was
Er hat mich doch reingeschickt, oder?

218
00:14:30,480 --> 00:14:32,280
Kennst du sie?

219
00:14:32,520 --> 00:14:34,440
Wer ist sie?

220
00:14:34,640 --> 00:14:36,440
Ihr Name ist Joan Chaplin.

221
00:14:36,800 --> 00:14:40,120
Prostituierte. Sie arbeitet am Hafen
in Dover.

222
00:14:40,320 --> 00:14:41,840
Oder früher.

223
00:14:42,080 --> 00:14:45,160
Dumme, verdammte Lebensverschwendung.

224
00:14:47,400 --> 00:14:48,520
In Ordnung.

225
00:14:48,760 --> 00:14:49,880
Bring sie da raus.

226
00:14:50,120 --> 00:14:51,960
Wo zum Teufel warst du?

227
00:14:54,520 --> 00:14:57,680
Na ja, wenn Sie kein Interesse daran haben
Sie, was kann ich für dich tun?

228
00:14:57,920 --> 00:14:59,320
Martin Ashford?

229
00:14:59,640 --> 00:15:02,360
Oh, ein weiterer Mordfall.
Einheimischer Junge. Lebt Ihren Vorstellungen entsprechend.

230
00:15:02,720 --> 00:15:05,080
Die Tötung fand hier unten statt.
Wofür willst du ihn?

231
00:15:05,400 --> 00:15:09,360
Ich tu nicht. Es ist eine persönliche Verbindung.
Der Sergeant hier kennt seine Schwester.

232
00:15:10,600 --> 00:15:11,920
Wie heißen Sie?

233
00:15:12,200 --> 00:15:13,000
Milner, Sir.

234
00:15:13,240 --> 00:15:16,040
Ich verstehe, Milner.

235
00:15:16,320 --> 00:15:17,680
Du kennst also seine Schwester.

236
00:15:17,920 --> 00:15:19,200
Bist du nah dran?

237
00:15:19,440 --> 00:15:20,880
Wir waren Freunde aus Kindertagen.

238
00:15:21,200 --> 00:15:23,880
Sie ist zu mir gekommen, weil sie glaubt
Martin ist unschuldig.

239
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
Sie wollen den Fall erneut untersuchen?

240
00:15:27,280 --> 00:15:30,120
Genau so würde ich es nicht formulieren.

241
00:15:30,440 --> 00:15:32,840
Hast du nichts Besseres zu tun?
als alten Boden zu harken?

242
00:15:33,160 --> 00:15:34,800
Weit gefehlt.
Ich wollte nur deine Meinung.

243
00:15:35,080 --> 00:15:37,040
Milners Verbindung könnte nützlich sein

244
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
und sei es nur, um die Schwester zu beruhigen,

245
00:15:39,120 --> 00:15:41,600
aber wenn du uns nicht unter deiner Kontrolle haben willst
Füße, das verstehe ich durchaus.

246
00:15:41,840 --> 00:15:43,600
(Hustet) Es wird langsam langsam.

247
00:15:43,840 --> 00:15:46,800
Der Wind bläst mir auf die Brust.

248
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
Stört es Sie, wenn wir drinnen reden?

249
00:15:50,400 --> 00:15:52,320
Nur wir beide.

250
00:15:58,600 --> 00:16:00,320
Was zum Teufel denkst du?
machst du?

251
00:16:00,640 --> 00:16:02,560
Ich habe dich die meiste Zeit nicht gesehen
von zwei Jahren,

252
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
Und du kommst hier rein und zeigst mich
vor meinen Männern.

253
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
Ich habe nichts dergleichen getan.

254
00:16:07,000 --> 00:16:10,680
Schauen Sie, ich habe mit Edith Ashford gesprochen
nicht einmal, sondern mehrmals.

255
00:16:11,000 --> 00:16:14,600
Sie hat mir all das Zeug gegeben
über die Unschuld ihres Bruders.

256
00:16:14,880 --> 00:16:15,680
Ich habe ihr nicht vertraut.

257
00:16:16,000 --> 00:16:18,840
Ich habe ihr nicht geglaubt, und ehrlich gesagt
Ich bin überrascht, dass du das tust.

258
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Lassen Sie mich Ihnen die Fakten nennen.

259
00:16:20,280 --> 00:16:23,880
Thomas Jenkins und Martin Ashford

260
00:16:24,160 --> 00:16:25,960
öffentlich und heftig gestritten

261
00:16:26,280 --> 00:16:28,800
und dann verabredeten sie sich
an diesem Abend am Strand

262
00:16:29,040 --> 00:16:30,280
um ihre Differenzen beizulegen.

263
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
Dort wurde Jenkins getötet.

264
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
Wir wissen, dass Ashford dort war.

265
00:16:34,640 --> 00:16:36,480
Er behauptet, dass er darauf gestoßen sei
der Körper,

266
00:16:36,800 --> 00:16:39,840
dass Jenkins erstochen worden war
durch eine Art Messer.

267
00:16:40,040 --> 00:16:41,400
Es hat eine Weile gedauert, bis wir es gefunden haben,

268
00:16:41,720 --> 00:16:43,440
und das MO versucht, es zu schaffen
was es ist.

269
00:16:43,680 --> 00:16:45,000
Aber ich sage Ihnen, wo wir es gefunden haben.

270
00:16:45,200 --> 00:16:47,080
Es war zur Hälfte im Wald begraben

271
00:16:47,400 --> 00:16:50,560
Keine 200 Meter von Martin entfernt
Ashford lebte.

272
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
Scheint ziemlich einfach zu sein.

273
00:16:53,040 --> 00:16:55,280
Habe nichts gefunden.
Die Abdrücke waren saubergewischt worden.

274
00:16:55,600 --> 00:16:58,240
Aber wir fanden Blutflecken
auf Ashfords Kleidung

275
00:16:58,560 --> 00:17:00,960
und es stimmte mit denen der Toten überein
Mann.

276
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
Er hat nicht gestanden.

277
00:17:03,160 --> 00:17:06,600
Er hat es auch nicht geleugnet, was
ist mehr oder weniger dasselbe.

278
00:17:06,800 --> 00:17:08,600
Da haben Sie es also.

279
00:17:08,880 --> 00:17:11,240
Ziemlich einfach, da stimme ich zu.

280
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
Würden Sie es mir jetzt sagen?

281
00:17:13,880 --> 00:17:15,840
was gibt dir das Recht
hierher fahren

282
00:17:16,040 --> 00:17:18,280
und mein Urteil in Frage stellen?

283
00:17:18,560 --> 00:17:20,320
Nicht meine Absicht.
NEIN?

284
00:17:20,680 --> 00:17:22,520
Nein. Ich habe dir doch gesagt, dass ich es nicht weiß
irgendetwas darüber

285
00:17:22,760 --> 00:17:24,160
Abgesehen von dem, was mir die Schwester erzählt hat.

286
00:17:24,480 --> 00:17:26,320
Ich bin hierher gekommen, um zu fragen, ob Sie,
als Freund,

287
00:17:26,680 --> 00:17:29,520
Es würde mir etwas ausmachen, wenn ich mit dem Mann rede.
um ihren Geist zu beruhigen

288
00:17:29,840 --> 00:17:31,800
selbst wenn es bedeutete, es ihr zu sagen
dass er schuldig ist.

289
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
Aber wie Sie sagen, gleichzeitig

290
00:17:33,560 --> 00:17:35,800
er hat nicht gestanden,
Es ist also möglich, dass ich helfen kann.

291
00:17:36,040 --> 00:17:36,960
Als Freund?

292
00:17:37,200 --> 00:17:38,840
Als Freund.

293
00:17:40,320 --> 00:17:42,280
Erinnerst du dich an mich, Martin?

294
00:17:44,520 --> 00:17:45,400
Nein.

295
00:17:45,680 --> 00:17:47,600
Paul Milner.

296
00:17:47,960 --> 00:17:50,880
Wir waren zusammen in der Schule.
Vor zehn Jahren.

297
00:17:57,120 --> 00:17:58,520
Deine Schwester Edith hat uns besucht.

298
00:17:58,800 --> 00:18:00,280
Warum?

299
00:18:00,480 --> 00:18:02,040
Weil sie möchte, dass wir Ihnen helfen.

300
00:18:02,280 --> 00:18:04,760
Du kannst mir nicht helfen.

301
00:18:05,000 --> 00:18:07,840
Martin, hast du Tom Jenkins getötet?

302
00:18:08,080 --> 00:18:09,040
Nein.

303
00:18:09,360 --> 00:18:11,280
Aber du warst bei ihm
am Strand?

304
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Warum reden Sie nicht mit uns?

305
00:18:17,080 --> 00:18:18,960
Ich habe nichts zu sagen.

306
00:18:19,240 --> 00:18:21,640
Deine Schwester hält dich für unschuldig.

307
00:18:21,880 --> 00:18:23,720
Sie glaubt an dich.

308
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
Ich würde es zumindest sagen
Du bist es ihr schuldig, mit uns zu reden.

309
00:18:26,920 --> 00:18:29,480
Welchen Rang haben Sie, Milner?

310
00:18:29,680 --> 00:18:30,560
Ich bin Sergeant.

311
00:18:30,880 --> 00:18:33,600
Nun, Sergeant Milner, das ist mir egal
was Edith denkt,

312
00:18:33,840 --> 00:18:35,120
und ich weiß nicht, warum du hier bist.

313
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
Aber ich habe es dir gerade gesagt -
Ich habe nichts zu sagen.

314
00:18:46,840 --> 00:18:49,480
Jemand vielleicht
dass du... beschützst?

315
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
Ein Streit mit Jenkins?
Worum ging es da?

316
00:18:58,200 --> 00:19:00,120
Der Krieg.

317
00:19:00,360 --> 00:19:02,200
Du bist ein Pazifist, nicht wahr?

318
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
So hat er mich nicht genannt.

319
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
Wie hat er dich genannt?

320
00:19:08,680 --> 00:19:12,120
Was auch immer es war, es gab keinen guten Grund dafür
Töte ihn, soweit es mich betrifft.

321
00:19:12,360 --> 00:19:13,280
Ich habe ihn nicht getötet.

322
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Wissen Sie, wer es getan hat?

323
00:19:17,800 --> 00:19:19,480
Du arbeitest auf einem Bauernhof,
Stimmt das?

324
00:19:19,760 --> 00:19:21,280
Warum fragst du mich?

325
00:19:21,480 --> 00:19:22,920
Das steht alles im Bericht.

326
00:19:23,240 --> 00:19:24,960
Deine Schwester glaubt nicht
der Bericht.

327
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
Sie weiß nichts.

328
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
Du auch nicht.

329
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
Ich möchte nur, dass du mich in Ruhe lässt.

330
00:19:43,280 --> 00:19:45,120
HUND JAMMERT

331
00:20:01,760 --> 00:20:02,579
Edith!

332
00:20:02,699 --> 00:20:03,408
Paul!

333
00:20:03,528 --> 00:20:06,229
Hast du ihn gesehen?
Hast du Martin gesehen?

334
00:20:06,349 --> 00:20:08,028
Ja. Wir haben vorhin mit ihm gesprochen.

335
00:20:08,200 --> 00:20:09,000
Und?

336
00:20:09,320 --> 00:20:11,560
Ich fürchte, er hatte nicht viel
zu sagen.

337
00:20:11,800 --> 00:20:13,480
Aber wir prüfen es noch.

338
00:20:13,720 --> 00:20:14,920
Wie haben Sie mich hier gefunden?

339
00:20:15,200 --> 00:20:17,840
Ich habe gesehen, wo du gearbeitet hast.
Es steht im Bericht.

340
00:20:18,160 --> 00:20:20,200
Und ich dachte, es wäre schön
sprich nochmal mit dir

341
00:20:20,440 --> 00:20:21,240
nach all dieser Zeit.

342
00:20:21,440 --> 00:20:24,320
Ich bin völlig ausgehungert.

343
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
Du kannst mich zum Tee einladen.

344
00:20:26,920 --> 00:20:28,880
Die Russen verlieren,
nicht wahr?

345
00:20:29,120 --> 00:20:30,880
Die Deutschen haben Sewastopol eingenommen

346
00:20:31,160 --> 00:20:32,240
und dieser andere Ort -

347
00:20:32,520 --> 00:20:34,160
Ich kann mich nie an die Namen erinnern.

348
00:20:35,880 --> 00:20:37,280
Sie sagen, dass Stalingrad als nächstes dran sein wird.

349
00:20:37,480 --> 00:20:40,320
Sieht aus, als wäre Joe fertig.

350
00:20:40,520 --> 00:20:42,040
Ich bin mir sicher, dass es nicht nur schlechte Nachrichten sind.

351
00:20:42,280 --> 00:20:43,480
Afrika geht unseren Weg.

352
00:20:43,720 --> 00:20:45,560
Ich möchte nur, dass der Krieg vorbei ist.

353
00:20:45,800 --> 00:20:47,520
Es ist so schrecklich.

354
00:20:47,760 --> 00:20:50,200
Wir bekommen viele Matrosen.

355
00:20:50,440 --> 00:20:52,200
Handelsseeleute.

356
00:20:52,440 --> 00:20:53,760
Sie sind verbrannt.

357
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
Sie sind halb ertrunken.

358
00:20:56,040 --> 00:20:58,400
Es ist schrecklich, was passiert ist
ist ihnen passiert.

359
00:20:58,680 --> 00:21:01,120
Wann sind Sie Krankenschwester geworden?

360
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
Vor dem Krieg.

361
00:21:03,120 --> 00:21:05,960
Meine Mutter war die verantwortliche Schwester
im selben Krankenhaus.

362
00:21:06,200 --> 00:21:07,960
Ja, ich erinnere mich.

363
00:21:08,320 --> 00:21:10,400
Und du bist geradeaus gegangen
zur Polizei?

364
00:21:10,680 --> 00:21:11,480
Mehr oder weniger, ja.

365
00:21:11,720 --> 00:21:13,480
Ich erinnere mich an dich nach der Schule.

366
00:21:13,800 --> 00:21:15,800
Du hast immer gespielt
Bulldogge Drummond.

367
00:21:16,120 --> 00:21:19,200
In den Leuten herumschnüffeln
Hintergärten.

368
00:21:19,520 --> 00:21:23,160
Die Lindens in Nr. 27 – das waren Sie
überzeugt, dass sie Bolschewiki waren.

369
00:21:23,400 --> 00:21:25,160
War ich?

370
00:21:26,400 --> 00:21:29,000
Martin hat immer nach mir Ausschau gehalten.

371
00:21:30,120 --> 00:21:32,000
Er hat es nicht getan, Paul.

372
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
Du glaubst mir, nicht wahr?

373
00:21:37,520 --> 00:21:39,840
denkt Herr Foyle
er könnte jemanden beschützen.

374
00:21:40,160 --> 00:21:45,320
Edie? Können Sie mir sagen? Gibt es
irgendjemand, mit dem er etwas zu tun haben könnte?

375
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
Nein.

376
00:21:47,600 --> 00:21:49,080
Bist du sicher?

377
00:21:49,320 --> 00:21:50,720
Natürlich bin ich das.

378
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Warum redet er dann nicht?

379
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
Hast du mich deshalb um ein Date gebeten?

380
00:21:55,760 --> 00:21:57,480
Um mich zu befragen?
Nein.

381
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Ich wollte dich wiedersehen.

382
00:22:05,760 --> 00:22:07,680
Erzähl mir von Kalifornien.

383
00:22:07,920 --> 00:22:10,640
Ich habe keine Ahnung, wie es ist.

384
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
Was denken Sie?

385
00:22:12,560 --> 00:22:14,360
Ich weiß nicht.

386
00:22:14,560 --> 00:22:16,440
Orangen und Filmstars?

387
00:22:16,720 --> 00:22:17,480
(lacht)

388
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Alle in riesigen Autos.

389
00:22:19,000 --> 00:22:19,960
Sicher.

390
00:22:20,240 --> 00:22:22,040
Sogar Lassie hat seine eigene Limousine.

391
00:22:25,280 --> 00:22:26,840
Erzähl mir von der Straße
wo du lebst.

392
00:22:27,080 --> 00:22:28,920
Nein, ich möchte nicht darüber reden.

393
00:22:30,000 --> 00:22:31,680
Ich war seit neun Monaten nicht zu Hause.

394
00:22:32,760 --> 00:22:33,640
Warum so lange?

395
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
Sie haben uns in Fort Benning ausgebildet,
Virginia,

396
00:22:35,960 --> 00:22:37,720
und sie haben uns hierher geschickt.

397
00:22:38,000 --> 00:22:39,560
Hast du mit deinen Eltern gesprochen?

398
00:22:39,840 --> 00:22:41,440
Sie geben uns sechs Minuten pro Woche.

399
00:22:43,280 --> 00:22:45,040
Krieg ist die Hölle, oder?

400
00:22:45,320 --> 00:22:47,120
Hey, holen wir uns eine eisgekühlte Limonade.

401
00:22:47,440 --> 00:22:50,360
Du wirst Glück haben. Das hatten wir nicht
Eis gibt es hier seit 1940.

402
00:22:50,680 --> 00:22:53,120
Und keine der Kneipen ist geöffnet,
Fragen Sie also nicht nach einem Bier.

403
00:22:53,320 --> 00:22:54,920
Ich liebe dieses Land, weißt du?

404
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
Alles daran ist so...

405
00:22:56,680 --> 00:22:58,600
Was?
Unmöglich.

406
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Haben Sie darüber nachgedacht?
Was habe ich dich gefragt?

407
00:23:06,240 --> 00:23:08,000
Natürlich habe ich.

408
00:23:09,920 --> 00:23:11,880
Ich habe an nichts gedacht
sonst.

409
00:23:13,600 --> 00:23:14,480
Und?

410
00:23:14,720 --> 00:23:17,760
Du weißt, dass ich dich sehr mag, Joe.

411
00:23:19,440 --> 00:23:20,960
Aber ich kenne dich kaum.

412
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
Meine Mutter würde einen Anfall bekommen, wenn ich es einfach tun würde
hoch und ging

413
00:23:25,040 --> 00:23:26,920
ohne dich vorher überhaupt vorzustellen.

414
00:23:27,120 --> 00:23:28,720
Nun, wir könnten ein Pferd und einen Kinderwagen besorgen

415
00:23:29,040 --> 00:23:32,480
und tanzen
und alle Nachbarn einladen.

416
00:23:32,840 --> 00:23:34,920
Du hast zu viel gelesen
Jane Austen.

417
00:23:35,200 --> 00:23:37,000
Ja, nun ja...

418
00:23:37,320 --> 00:23:40,640
Ich wäre Ihnen außerordentlich dankbar,
Fräulein Stewart,

419
00:23:41,000 --> 00:23:42,880
wenn du der nächste wärst
Frau Farnetti.

420
00:23:43,160 --> 00:23:44,400
Oh, hör auf damit.

421
00:23:46,120 --> 00:23:47,480
Ist das ein Ja oder ein Nein?

422
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Ich weiß nicht.

423
00:23:50,840 --> 00:23:53,800
Du musst mir mehr Zeit geben,
Ich habe Angst.

424
00:23:57,720 --> 00:23:59,160
Sie können so viel Zeit haben, wie Sie möchten.

425
00:23:59,400 --> 00:24:01,080
Gut.

426
00:24:05,960 --> 00:24:07,680
Ja?

427
00:24:09,120 --> 00:24:10,360
Herr.

428
00:24:10,680 --> 00:24:13,840
Ist er auch hinter dir her?
Ja, Herr. Er hat zwei von mir.

429
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
Was macht er mit ihnen?
Ich habe keine Ahnung.

430
00:24:18,600 --> 00:24:19,560
Lesen Sie das?

431
00:24:19,880 --> 00:24:21,280
Ja, Herr. Letzte Nacht.
Und?

432
00:24:21,600 --> 00:24:23,880
Ich muss zugeben
DCS Fielding hat recht.

433
00:24:24,080 --> 00:24:25,920
Es sieht ziemlich geschnitten und getrocknet aus.

434
00:24:26,160 --> 00:24:27,960
Thomas Stephen Jenkins im Alter von 26 Jahren.

435
00:24:28,160 --> 00:24:30,280
Vor dem Krieg war er Fischer.

436
00:24:30,520 --> 00:24:31,880
Er trat der Marine bei

437
00:24:32,200 --> 00:24:34,840
und war Unteroffizier im Konvoi
Pflicht auf dem Navarino

438
00:24:35,160 --> 00:24:37,440
als es gerade versenkt wurde
vor der Kola-Halbinsel.

439
00:24:37,680 --> 00:24:38,920
Er wurde mit dem DSM ausgezeichnet.

440
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
Es gelang ihm, zusammenzubrechen
eine brennende Tür -

441
00:24:42,040 --> 00:24:43,000
die Scharniere abgehackt,

442
00:24:43,320 --> 00:24:45,880
brachte 12 Männer in Sicherheit. Das würden sie tun
wären gestorben, wenn er nicht gewesen wäre.

443
00:24:48,920 --> 00:24:50,600
Danach sprang er über Bord

444
00:24:50,880 --> 00:24:52,840
und verbrachte sechs Stunden
in eiskaltem Wasser.

445
00:24:53,160 --> 00:24:56,440
Er überlebte nur, weil er es schaffte
sich an einem Trümmerstück festklammern.

446
00:24:56,760 --> 00:24:59,240
Wenn Sie mich fragen, hat er eine Medaille verdient
allein dafür.

447
00:25:00,720 --> 00:25:02,800
„Er ist verheiratet.

448
00:25:03,040 --> 00:25:05,120
Seine Frau ist Elsie Jenkins, 23 Jahre alt.

449
00:25:06,320 --> 00:25:08,360
Sie haben ein Kind,
ein Junge von 18 Monaten.

450
00:25:12,320 --> 00:25:13,520
Was ist mit Martin Ashford?

451
00:25:13,840 --> 00:25:15,280
Einzel.
Soweit wir wissen, ungebunden.

452
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Er arbeitete früher mit Jenkins zusammen
vor dem Krieg.

453
00:25:18,240 --> 00:25:22,360
Die beiden stritten sich am Abend
Jenkins ist aus dem Palast zurückgekommen.'

454
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Sie möchten nicht mitmachen?

455
00:25:24,320 --> 00:25:25,960
Um Jenkins gegenüber fair zu sein, war er betrunken.

456
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
Sehen Sie das, Martin?

457
00:25:30,520 --> 00:25:32,080
Das wurde mir vom König gegeben.

458
00:25:34,440 --> 00:25:37,640
Jetzt. Wirst du mich kaufen?
ein Getränk?

459
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
Du hast genug.

460
00:25:40,200 --> 00:25:42,760
Schämst du dich, mit mir zu trinken?

461
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
Das verstehe ich.

462
00:25:45,680 --> 00:25:49,920
Ich meine, was hast du jemals getan?
für den Krieg? Verdammtes Conchie.

463
00:25:50,160 --> 00:25:51,040
Verlass ihn, Tom.

464
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Ihn verlassen? Warum sollte ich ihn verlassen?

465
00:25:53,000 --> 00:25:54,560
Weißt du...

466
00:25:54,840 --> 00:25:56,400
All die Jahre kannte ich dich,

467
00:25:56,640 --> 00:25:59,360
Ich habe dich nie als Feigling abgestempelt.

468
00:25:59,600 --> 00:26:01,320
Du bist betrunken.

469
00:26:01,640 --> 00:26:04,160
Am Morgen werde ich nüchtern sein.
Du wirst immer noch ein verdammter Feigling sein.

470
00:26:04,400 --> 00:26:05,920
Du weißt nichts über mich.

471
00:26:08,480 --> 00:26:09,880
Die Hälfte meiner Freunde ist tot.

472
00:26:10,120 --> 00:26:12,200
Sie ertranken.

473
00:26:12,440 --> 00:26:13,760
Sie brannten.

474
00:26:14,040 --> 00:26:15,800
Du, du schleicht davon
oben auf der Foxhall Farm

475
00:26:16,160 --> 00:26:17,600
als ob der Krieg nichts wäre
mit dir zu tun.

476
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
Wenn alle wie du wären,
Jerry würde hier sein.

477
00:26:20,200 --> 00:26:21,320
Tom!

478
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
Komm schon, Martin. Lass uns nach Hause gehen.

479
00:26:25,040 --> 00:26:27,160
Vielleicht haben Sie eine Medaille,
Aber ich kenne dich als das, was du bist.

480
00:26:27,360 --> 00:26:28,520
Ich kümmere mich nicht um dich.

481
00:26:28,720 --> 00:26:30,040
Du willst rausgehen?

482
00:26:30,320 --> 00:26:32,120
Ich treffe dich jederzeit und überall.

483
00:26:32,360 --> 00:26:33,440
Ich habe keine Angst vor dir.

484
00:26:33,640 --> 00:26:35,880
Also gut.

485
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
Heute Nacht Mitternacht.

486
00:26:37,960 --> 00:26:39,800
Unten beim Boot am Strand.
Du und ich.

487
00:26:40,160 --> 00:26:42,280
Sei nicht albern. Du hast keine
Grund zu kämpfen.

488
00:26:42,600 --> 00:26:45,600
Lass deine große Schwester nachschauen
nach dir? Das ist mutig.

489
00:26:45,920 --> 00:26:47,160
Ich werde dich treffen.
Nein.

490
00:26:47,520 --> 00:26:48,920
Du hast gehört, wie er mich genannt hat.
Also?

491
00:26:49,200 --> 00:26:51,320
Ich bin kein Feigling.
Vergiss es einfach, Tom.

492
00:26:51,560 --> 00:26:53,320
Kommen Sie und trinken Sie noch etwas.

493
00:26:53,520 --> 00:26:55,040
Ich warte auf eine Antwort.

494
00:26:55,360 --> 00:26:57,440
Du willst, dass dich jemand zu Fall bringt
auf die Größe, ich werde es tun.

495
00:26:57,640 --> 00:26:59,240
Ich habe die Nase voll von dir, Jenkins.

496
00:26:59,480 --> 00:27:00,560
Das sind wir alle.

497
00:27:00,880 --> 00:27:03,120
„Ich habe die Nase voll von dir, Jenkins.
Das sind wir alle.“

498
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
Ein halbes Dutzend Leute hörten ihn
Sag es.

499
00:27:07,080 --> 00:27:08,840
Nicht gerade ein Beweis für seine Schuld,
ist es?

500
00:27:09,040 --> 00:27:09,840
Nein. Ich stimme zu.

501
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
Hat Jenkins ihn regelmäßig beschuldigt?
Feigheit

502
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
oder kam das aus dem Nichts?

503
00:27:14,240 --> 00:27:16,280
Nun, Sir, sie waren beide sehr
betrunken.

504
00:27:20,640 --> 00:27:21,520
Sie haben sich also kennengelernt?

505
00:27:21,800 --> 00:27:23,400
Ja.

506
00:27:25,440 --> 00:27:28,200
„Martin Ashford hat Foxhall Farm verlassen.“
kurz nach 11 Uhr.

507
00:27:28,480 --> 00:27:30,560
Er trug etwas.
Es könnte ein Messer gewesen sein.

508
00:27:30,840 --> 00:27:32,960
Der Bauer sah ihn weggehen,

509
00:27:33,200 --> 00:27:34,960
ein Mann namens Brian Jones.

510
00:27:35,200 --> 00:27:37,080
Er ist der Schwiegervater von Thomas Jenkins.

511
00:27:37,320 --> 00:27:38,480
Elsie Jenkins ist seine Tochter.

512
00:27:38,800 --> 00:27:43,320
Wir wissen, dass Thomas Jenkins
war gegen 11:15 Uhr am Strand.

513
00:27:43,640 --> 00:27:45,200
Er wurde von einem Aufseher gesehen
auf dem Weg nach Hause.

514
00:27:46,920 --> 00:27:48,800
Was als nächstes geschah ...‘

515
00:28:01,040 --> 00:28:02,960
Naja, naja...

516
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
Du bist also aufgetaucht.

517
00:28:06,080 --> 00:28:08,040
Jetzt gibt es eine Überraschung.

518
00:28:21,080 --> 00:28:23,040
Nach Angaben des Polizeiarztes

519
00:28:23,240 --> 00:28:25,080
das Messer – was auch immer es war –

520
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
zwischen der dritten und vierten eingegeben
Rippe,

521
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
schräg nach oben ins Herz.

522
00:28:29,520 --> 00:28:32,160
Sehr präzise. Könnte jemand gewesen sein
mit medizinischem Wissen.

523
00:28:32,480 --> 00:28:36,760
Und die Beweise gegen Ashford
Noch einmal, kurz gesagt, ist...?

524
00:28:37,080 --> 00:28:38,960
Man sah ihn davonlaufen
Strand.

525
00:28:39,320 --> 00:28:41,640
Später wurde Jenkins' Blut gefunden
seine Kleidung.

526
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Und die Waffe wurde in der gefunden
Wald auf der Foxhall Farm.

527
00:28:45,280 --> 00:28:46,200
Rechts.

528
00:28:46,520 --> 00:28:49,840
Es sieht nicht besonders gut aus, oder?
Herr? Nein.

529
00:28:50,160 --> 00:28:52,800
Sicher, dass du damit weitermachen möchtest?
Ja, Herr.

530
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
KLOPFEN

531
00:28:55,080 --> 00:28:56,920
Es tut mir leid, Sie zu stören, meine Herren.

532
00:28:57,240 --> 00:28:59,160
Ich dachte, du würdest vielleicht gerne vorbeischauen
dabei.

533
00:29:01,800 --> 00:29:03,520
Als sie mich aus London wegzogen,

534
00:29:03,800 --> 00:29:05,600
So etwas hätte ich nie erwartet.

535
00:29:05,920 --> 00:29:08,920
Es ist wie etwas außerhalb
der Wilde Westen. Vieh raschelt.

536
00:29:09,240 --> 00:29:11,920
Es wurden sechs Tiere gefangen
während der Bauer in Hastings war.

537
00:29:12,240 --> 00:29:13,840
Soll ich jemanden hochschicken?
dort?

538
00:29:14,160 --> 00:29:16,520
Ähm, nein, wir werden uns das ansehen.
Danke schön.

539
00:29:16,760 --> 00:29:18,520
Was auch immer Sie sagen, Sir.

540
00:29:18,880 --> 00:29:20,800
Sind sie für mich?
Auf jeden Fall.

541
00:29:21,000 --> 00:29:23,560
Oh, gut gemacht, Sir.

542
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
Was macht er mit ihnen?

543
00:29:29,720 --> 00:29:31,360
Foxhall Farm.

544
00:29:33,560 --> 00:29:34,880
Wo ist Sam?

545
00:29:40,200 --> 00:29:41,560
Aussteigen!

546
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
Los, los! Mach weiter. Scheu!

547
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
Scheu!

548
00:29:47,920 --> 00:29:50,720
Du hast dir Zeit genommen.
Es tut mir Leid?

549
00:29:51,000 --> 00:29:52,320
Ich war gestern in Hastings.

550
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Ich war nicht länger als ein paar Stunden dort

551
00:29:54,600 --> 00:29:56,320
Und hier ist etwas, was Sie tun müssen
wissen.

552
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
Als ich ging, parkte ein Auto.
Darin befanden sich zwei Männer.

553
00:30:00,080 --> 00:30:01,560
Jetzt denke ich darüber nach, was ich verstehe
das Gefühl

554
00:30:01,800 --> 00:30:03,240
Sie warteten darauf, dass ich ging.

555
00:30:03,520 --> 00:30:05,160
Herr Jones, ich bin deswegen nicht hier.

556
00:30:05,440 --> 00:30:06,960
Ich dachte, du wärst von der Polizei.

557
00:30:07,280 --> 00:30:09,280
Ja, hier geht es um den Tod
von Herrn Jenkins.

558
00:30:09,520 --> 00:30:12,000
Was, Sie sind wegen Ashford hier?

559
00:30:12,280 --> 00:30:14,400
Das ist richtig. Er hat hier gearbeitet?

560
00:30:14,680 --> 00:30:17,080
Er hat geholfen. Er hatte ein Zimmer.

561
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Was möchten Sie noch wissen?

562
00:30:19,560 --> 00:30:22,200
Er war ruhig, er war ein sehr guter
Arbeiter.

563
00:30:22,400 --> 00:30:24,200
Er blieb wirklich für sich.

564
00:30:24,520 --> 00:30:27,960
Du hast gesehen, wie er in dieser Nacht mit gegangen ist
Anscheinend irgendein Messer oder so?

565
00:30:28,280 --> 00:30:30,760
Er trug etwas Langes und
schmal.

566
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
Ich weiß nicht, was es war,
es war dunkel.

567
00:30:33,440 --> 00:30:35,160
Rechts.

568
00:30:35,480 --> 00:30:39,760
Was ist mit Thomas Jenkins? Ihr
Schwiegersohn, stimmt das? Ja.

569
00:30:40,080 --> 00:30:43,240
Hast du dich mit ihm verstanden? Schauen Sie, das habe ich
hatte gerade sechs Stück Vieh

570
00:30:43,480 --> 00:30:45,120
am helllichten Tag von mir gehoben.

571
00:30:45,440 --> 00:30:47,960
Jenkins ist tot, Ashford ist im Gefängnis.
Was brauchen Sie mehr?

572
00:30:49,120 --> 00:30:50,680
Hast du dich mit ihm verstanden?

573
00:30:52,120 --> 00:30:54,200
Natürlich war er mit mir verheiratet
Tochter.

574
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Du scheinst nicht... sehr betroffen zu sein

575
00:30:58,160 --> 00:31:02,160
durch den Tod Ihres Schwiegersohns, wenn
Es macht dir nichts aus, wenn ich das sage.

576
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
Du weißt nicht, was ich fühle,
Herr Foyle,

577
00:31:04,240 --> 00:31:05,600
und ich werde es dir nicht sagen.

578
00:31:05,920 --> 00:31:07,560
Jenkins ist da draußen daran gestorben
Strand,

579
00:31:07,880 --> 00:31:10,560
Ich nehme an, weil es jemand getan hat
ein Groll gegen ihn.

580
00:31:10,880 --> 00:31:14,200
Nun würde ich gerne wissen, was
Was wirst du wegen meiner Kühe tun?

581
00:31:28,040 --> 00:31:29,920
TÜRÖFFNUNG

582
00:31:30,280 --> 00:31:33,120
Wer bist du? Was willst du?
Mein Name ist Leonard Cartwright.

583
00:31:33,440 --> 00:31:35,720
Cartwright, ja. Der Desk-Sergeant
sagte es mir.

584
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
Ich habe mit Tom Jenkins gedient
Navarino.

585
00:31:38,400 --> 00:31:40,480
Nun, das ist sehr schön für dich,
Herr Cartwright,

586
00:31:40,800 --> 00:31:42,800
Aber hast du mir etwas Neues mitgebracht?
Informationen?

587
00:31:43,120 --> 00:31:45,920
Sind Sie der verantwortliche Beamte?
die Untersuchung? Ja.

588
00:31:46,240 --> 00:31:49,720
Du bist derjenige, der verhaftet hat
Martin Ashford. Ja.

589
00:31:50,040 --> 00:31:52,280
Nun, Sie haben einen Fehler gemacht.
Habe ich?

590
00:31:52,520 --> 00:31:54,280
Bitte, Mr. Fielding, hören Sie mir zu.

591
00:31:57,240 --> 00:31:59,120
Ich verdanke mein Leben Tom Jenkins.

592
00:31:59,480 --> 00:32:01,280
Sie wissen, dass er dafür ausgezeichnet wurde
Tapferkeit?

593
00:32:02,600 --> 00:32:04,440
Ich war einer der Menschen, die er
gespeichert.

594
00:32:05,200 --> 00:32:06,280
Mach weiter.

595
00:32:08,120 --> 00:32:12,360
Ich schwamm im Wasser
nachdem wir torpediert worden waren

596
00:32:12,560 --> 00:32:14,720
und er half mir auf ein Floß.

597
00:32:15,040 --> 00:32:17,320
Wenn er es nicht getan hätte,
Ich wäre erfroren.

598
00:32:17,640 --> 00:32:19,840
Ich könnte mir also vorstellen, dass du das getan hättest
jedes Interesse

599
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
in dem Wunsch, dass sein Mörder zur Verantwortung gezogen wird
Gerechtigkeit.

600
00:32:22,320 --> 00:32:24,600
Das ist genau der Punkt, ja,
natürlich,

601
00:32:24,880 --> 00:32:27,920
Aber die Sache ist, wissen Sie, ich weiß
Martin Ashford.

602
00:32:28,120 --> 00:32:29,920
Ich meine, Hythe ist ein kleiner Ort.

603
00:32:30,200 --> 00:32:32,000
Jeder kennt jeden,

604
00:32:32,320 --> 00:32:35,320
und ich weiß, dass er das unmöglich hätte tun können
hat dieses Verbrechen begangen.

605
00:32:36,800 --> 00:32:40,480
Warst du um Mitternacht bei ihm?
5. August? Nein.

606
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
Na, warst du am Strand?

607
00:32:43,040 --> 00:32:44,920
Hast du gesehen, wer es getan hat?

608
00:32:45,200 --> 00:32:48,480
NEIN! Ashford und ich sind beide Quäker.

609
00:32:49,440 --> 00:32:51,360
Wir gingen zum selben Versammlungshaus.

610
00:32:53,160 --> 00:32:56,000
Du hast gekämpft? Ja, ich habe meine aufgegeben
Religion, als der Krieg begann.

611
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
Mit dem, was in der passierte
Welt,

612
00:32:58,400 --> 00:33:00,240
es schien einfach nicht relevant zu sein
mehr.

613
00:33:00,560 --> 00:33:03,080
Aber er tat es nicht.
Er ist Pazifist.

614
00:33:04,080 --> 00:33:06,000
Sicherlich können Sie sehen, was das bedeutet.

615
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
Er hat nicht den Mut zu töten.

616
00:33:11,080 --> 00:33:13,760
Vielen Dank für Ihr Kommen,
Herr Cartwright.

617
00:33:14,000 --> 00:33:15,760
Du hast mir nicht zugehört.

618
00:33:16,080 --> 00:33:19,080
Es spielt keine Rolle, was ich gerade gesagt habe.
Ich habe dir zugehört.

619
00:33:19,320 --> 00:33:21,800
Du verschwendest meine Zeit.

620
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Ziegenmeckern

621
00:33:34,560 --> 00:33:36,480
Gefällt es dir?

622
00:33:40,320 --> 00:33:42,200
Au!

623
00:33:42,560 --> 00:33:44,760
Sechs Kälber waren verschwunden, darin verschwunden
dünne Luft.

624
00:33:45,040 --> 00:33:47,320
Es interessiert niemanden! Ich denke
es ist eine Schande.

625
00:33:48,480 --> 00:33:51,520
Es herrscht Krieg. Sie sind nicht gerecht
Rinder sind eine lebenswichtige Ressource.

626
00:33:51,840 --> 00:33:54,880
Ich verstehe. Dieser Ort sicherlich
zieht viel Verkehr an.

627
00:33:55,200 --> 00:33:57,480
Worüber redest du?
Wissen Sie, wer das ist?

628
00:33:57,800 --> 00:34:00,680
WHO? Ist das das Auto, das du gefahren bist?
darüber reden?

629
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
Es könnte sein.

630
00:34:03,800 --> 00:34:05,120
Danke schön.

631
00:34:05,440 --> 00:34:08,960
Können Sie diese Nummer sehen?
BKR...721, Sir.

632
00:34:09,240 --> 00:34:11,040
Gut gemacht.

633
00:34:11,360 --> 00:34:14,080
Oh, es hätte 712 sein können, das bin ich nicht
sicher. Das ist hilfreich.

634
00:34:14,400 --> 00:34:17,080
Überprüfen Sie beide. Geht es dir gut?
Was haben Sie getan?

635
00:34:17,440 --> 00:34:20,000
Es ist nur ein Kratzer, Sir.
Schon gut.

636
00:34:29,200 --> 00:34:30,680
MOTOR STARTET

637
00:34:38,880 --> 00:34:41,680
Danke, dass Sie mich sehen.
Meine Tür steht immer offen, Wilcox.

638
00:34:42,000 --> 00:34:43,960
Wie geht es Higgins?
Keine Veränderung, fürchte ich.

639
00:34:44,240 --> 00:34:46,560
Was kann ich also für Sie tun?
Kapitän Halliday,

640
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
dieses Geschäft auf der Foxhall Farm.
Oh ja.

641
00:34:49,540 --> 00:34:53,140
Ich habe die Ergebnisse des Tests gesehen.
Vier der Tiere waren infiziert.

642
00:34:53,460 --> 00:34:55,300
Vier von sechs, ja.
Das ist bedauerlich.

643
00:34:55,660 --> 00:34:58,300
Es ist etwas mehr als das.
Was hast du mit ihnen gemacht?

644
00:34:58,620 --> 00:35:00,340
Wir haben sie verbrannt.
Gut.

645
00:35:00,620 --> 00:35:03,500
Aber die Farm könnte immer noch infiziert sein.
Er hatte nur die sechs Rinder.

646
00:35:03,820 --> 00:35:05,940
Er hatte Hühner, Hunde, Gott weiß
was noch,

647
00:35:06,300 --> 00:35:09,220
aber es sind auch Leute da.
Wir müssen sie warnen.

648
00:35:09,460 --> 00:35:11,260
Du weißt, das kommt nicht in Frage,

649
00:35:11,540 --> 00:35:14,580
es sei denn, Sie möchten eine Klappe starten.
Wird das nicht sowieso passieren?

650
00:35:14,900 --> 00:35:18,260
Die Situation ist unter Kontrolle,
Wilcox, das ist alles, was zählt.

651
00:35:18,540 --> 00:35:19,900
Es tut mir leid, Sir, ich stimme nicht zu.

652
00:35:20,220 --> 00:35:22,860
Diese Sache begann wegen
völlige Inkompetenz.

653
00:35:23,180 --> 00:35:25,020
Ich denke, man sollte aufpassen, was
sagst du.

654
00:35:28,020 --> 00:35:30,260
Ich bin Ihr kommandierender Offizier.

655
00:35:33,060 --> 00:35:34,860
Schauen Sie, wir müssen nicht fallen
raus.

656
00:35:35,180 --> 00:35:37,220
Wir sind auf der gleichen Seite, wir haben das
gleiche Ziele.

657
00:35:37,460 --> 00:35:39,140
Wir behalten Foxhall im Auge.

658
00:35:39,460 --> 00:35:42,700
Ich gebe Ihnen zu, wir haben vielleicht eine gemacht
Fehler, aber wir sind damit durchgekommen.

659
00:35:45,340 --> 00:35:48,180
Schrecklich wegen Higgins. Geht er?
alles in Ordnung sein?

660
00:35:49,540 --> 00:35:51,980
Ich gebe Ihnen Bescheid ... Sir.

661
00:36:13,340 --> 00:36:14,780
Frau Jenkins?
Ja.

662
00:36:15,060 --> 00:36:17,100
Ich bin Polizist.
Könnte ich kurz sprechen?

663
00:36:19,860 --> 00:36:23,380
Sie müssen mich entschuldigen, Mr. Foyle.
Ich fühle mich überhaupt nicht.

664
00:36:25,900 --> 00:36:28,340
Ich glaube, ich habe einen Sommer erwischt
kalt.

665
00:36:29,660 --> 00:36:32,100
Bist du hier alleine?
Ich habe Danny weggeschickt.

666
00:36:32,420 --> 00:36:34,860
Er ist mein Sohn. Er bleibt bei mir
Mama.

667
00:36:35,980 --> 00:36:38,100
(erstickt Husten)
Gehen Sie zum Arzt?

668
00:36:38,380 --> 00:36:40,180
Nein, es wird vergehen.

669
00:36:41,580 --> 00:36:43,500
Wie kann ich dir helfen?

670
00:36:43,820 --> 00:36:46,260
Hier geht es um Tom, nicht wahr?
Das ist es, ja.

671
00:36:46,500 --> 00:36:48,260
Haben Sie den Mann gefunden, der es getan hat?

672
00:36:48,500 --> 00:36:50,220
Nun, ein Mann wurde verhaftet.

673
00:36:50,500 --> 00:36:52,420
Martin Ashford hat nicht getötet
mein Mann.

674
00:36:52,620 --> 00:36:54,420
Das habe ich dem anderen Polizisten gesagt.

675
00:36:54,740 --> 00:36:59,220
Ich kenne ihn. Seine Schwester ist eine Freundin
von mir, ein guter Freund.

676
00:36:59,420 --> 00:37:01,260
Ich kenne sie mein ganzes Leben lang.

677
00:37:04,020 --> 00:37:09,220
Schauen Sie, ich war dabei, als sie das hatten
blöder Krach im King's Arms.

678
00:37:10,940 --> 00:37:12,700
Es war alles Toms Schuld.

679
00:37:13,020 --> 00:37:16,700
Er hatte etwas zu viel getrunken,
und er könnte manchmal so sein.

680
00:37:17,740 --> 00:37:21,140
Hat Ashford ihn nicht bedroht?
Nicht wirklich.

681
00:37:22,540 --> 00:37:24,460
Wenn überhaupt, war es umgekehrt
rund.

682
00:37:24,820 --> 00:37:27,980
Aber keiner von ihnen bedeutete etwas
dadurch,

683
00:37:28,220 --> 00:37:30,340
Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte.

684
00:37:30,540 --> 00:37:32,660
Es war alles nur Gerede.

685
00:37:35,060 --> 00:37:36,940
Erzähl mir von deinem Mann.

686
00:37:37,180 --> 00:37:38,940
Er war sehr gut zu mir.

687
00:37:39,220 --> 00:37:40,260
Art.

688
00:37:40,540 --> 00:37:42,340
Großzügig.

689
00:37:43,500 --> 00:37:46,220
Bist du mit ihm in den Palast gegangen?
Natürlich habe ich das getan.

690
00:37:46,540 --> 00:37:48,860
Sie sagen, dass 12 Männer gerettet wurden,
Dank ihm.

691
00:37:49,060 --> 00:37:50,900
Ich war sehr stolz.

692
00:37:54,380 --> 00:37:58,980
Es tut mir leid, Mr. Foyle, ich glaube, ich brauche
sich hinlegen.

693
00:37:59,180 --> 00:38:01,060
Ja, ich verstehe.

694
00:38:01,300 --> 00:38:03,180
Sie sollten einen Arzt aufsuchen.

695
00:38:06,180 --> 00:38:08,100
Danke schön. Auf Wiedersehen.

696
00:38:08,500 --> 00:38:12,460
Mr. Foyle, das haben Sie
Chief Superintendent Fielding
Ich warte auf Sie, Sir.

697
00:38:12,780 --> 00:38:14,540
Ich habe ihn in Ihr Büro gebracht.
Danke schön.

698
00:38:15,700 --> 00:38:19,260
Nicht gerade der freundlichste Kerl,
Das hätte ich nicht gesagt. Ich auch nicht.

699
00:38:19,580 --> 00:38:23,020
Ich zwinkere Ihnen nur zu, Sir, falls
Du verstehst, was ich meine. Ich verstehe.

700
00:38:23,740 --> 00:38:26,700
Sir, das Auto, das Sie draußen gesehen haben
Foxhall Farm

701
00:38:27,020 --> 00:38:29,380
gehört einem Mann namens Henry
Stile. Irgendwas über ihn?

702
00:38:29,700 --> 00:38:32,580
Nichts aktenkundig.
Könnte eine Verbindung zur Regierung sein.

703
00:38:32,900 --> 00:38:36,140
Es gibt jetzt nicht mehr viele Autos
Es gibt keine Grundration an Benzin.

704
00:38:36,460 --> 00:38:38,380
Hast du eine Adresse bekommen?
Er ist hier in Hastings.

705
00:38:42,820 --> 00:38:44,340
Guten Abend.

706
00:38:45,540 --> 00:38:47,540
Ich bin schon sehr lange nicht mehr hier
Zeit.

707
00:38:47,860 --> 00:38:51,420
Nein, früher bist du viel häufiger vorbeigekommen
oft.

708
00:38:51,740 --> 00:38:53,580
Trinken?
Was hast du?

709
00:38:52,460 --> 00:38:54,260
HUNDEBELLEN

710
00:38:53,900 --> 00:38:56,860
Nun, einen halben Zoll Scotch.
Ich nehme es.

711
00:38:57,100 --> 00:38:58,900
Ich dachte, das könntest du.

712
00:38:59,180 --> 00:39:01,980
Ich wollte wissen wie
Die Ermittlungen laufen.

713
00:39:02,300 --> 00:39:05,300
Glaubst du immer noch, dass ich es habe?
der falsche Mann? Habe ich das gesagt?

714
00:39:06,700 --> 00:39:08,740
Nein, ich habe es dir genau gesagt
wie ich mich engagiert habe

715
00:39:09,060 --> 00:39:11,740
Und ehrlich gesagt, ich fange auch damit an
bereue es.

716
00:39:11,940 --> 00:39:13,220
Warum?

717
00:39:13,500 --> 00:39:16,060
Nun, es hat Sie offensichtlich irritiert.

718
00:39:16,340 --> 00:39:18,380
Du hast immer noch nicht geantwortet
die Frage.

719
00:39:19,820 --> 00:39:21,940
Glaube ich immer noch, dass du es hast?
der falsche Mann?

720
00:39:22,180 --> 00:39:23,340
Na ja...

721
00:39:23,620 --> 00:39:25,420
Setzen Sie sich.

722
00:39:28,820 --> 00:39:32,700
Es gibt sicherlich ein oder zwei Dinge
Darüber kam es mir seltsam vor.

723
00:39:32,980 --> 00:39:36,060
Ja? Es scheint niemanden zu scheren
über den ermordeten Kriegshelden.

724
00:39:36,300 --> 00:39:38,060
Sie sind alle viel zu besorgt

725
00:39:38,380 --> 00:39:41,260
darüber, dass es nicht Martin Ashford war
Wer hat es getan? Das stimmt.

726
00:39:41,580 --> 00:39:45,140
Der Schwiegervater, die Frau – Sie
sagte dasselbe, als ich mit ihnen sprach.

727
00:39:45,460 --> 00:39:47,540
Ich war vorhin bei meiner Frau,
Jenkins' Frau.

728
00:39:47,860 --> 00:39:50,740
Kein Foto ihres Mannes
zu sehen.

729
00:39:51,060 --> 00:39:54,860
Nun, es ist zu schmerzhaft. Sie kann nicht
Ich ertrage es, ihn zu sehen. Vielleicht.

730
00:39:55,180 --> 00:39:58,700
Wirst du dabei bleiben?
Möchten Sie lieber, dass ich aufhöre?

731
00:40:00,980 --> 00:40:02,580
Ich gehe in den Ruhestand, wissen Sie?

732
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
Ich wusste es nicht.

733
00:40:05,060 --> 00:40:06,180
Ende des Jahres.

734
00:40:07,420 --> 00:40:09,540
Ich habe es satt, wenn Sie so wollen
die wahrheit.

735
00:40:10,660 --> 00:40:12,580
Ich habe die ganze Sache satt.

736
00:40:12,780 --> 00:40:14,580
(erstickt Husten)

737
00:40:17,820 --> 00:40:19,620
Ich bin schon zu lange in diesem Job.

738
00:40:20,300 --> 00:40:22,820
Ungefähr 20 Jahre alt, genauso wie du.

739
00:40:24,020 --> 00:40:25,980
Ich verstehe den Sinn nicht mehr.

740
00:40:27,860 --> 00:40:29,740
Es ist also Zeit zu gehen.

741
00:40:34,220 --> 00:40:36,140
Ich dachte, das könnte dir gefallen.

742
00:40:38,820 --> 00:40:40,740
Es ist die Mordwaffe.

743
00:40:41,020 --> 00:40:42,820
Man nennt es Trokar.

744
00:40:43,020 --> 00:40:44,860
Tierärzte verwenden sie bei Rindern.

745
00:40:45,860 --> 00:40:47,740
Kennen wir Tierärzte?

746
00:40:48,060 --> 00:40:52,100
Ich hatte heute vorhin Besuch von einem
junger Mann namens Leonard Cartwright.

747
00:40:52,420 --> 00:40:54,380
Er diente zusammen mit Jenkins
der Navarino

748
00:40:54,740 --> 00:40:57,020
und er sagt genau das Gleiche
Ding...

749
00:40:57,340 --> 00:41:01,380
Jenkins war ein guter Mann, aber Ashford
hat ihn nicht getötet,

750
00:41:01,580 --> 00:41:03,460
Ich habe es falsch verstanden.

751
00:41:04,580 --> 00:41:06,100
Und...?

752
00:41:06,340 --> 00:41:08,500
Sein Vater ist Tierarzt.

753
00:41:28,620 --> 00:41:31,140
Herr Foyle. Guten Abend.
Wartest du auf Sam?

754
00:41:31,460 --> 00:41:33,660
Ja, Herr. Das sollen wir sein
einen Film sehen,

755
00:41:33,900 --> 00:41:35,540
aber wir werden zu spät kommen.

756
00:41:35,900 --> 00:41:38,300
Was wirst du sehen?
Saboteur.

757
00:41:38,620 --> 00:41:41,700
Mir wäre eine Komödie lieber gewesen
Aber Sam mag einen guten Krimi.

758
00:41:41,900 --> 00:41:43,700
Ich habe es bemerkt.

759
00:41:45,460 --> 00:41:47,020
Joe.
Hey!

760
00:41:47,380 --> 00:41:49,700
Wir werden zu spät kommen.
Geht es dir gut?

761
00:41:50,020 --> 00:41:54,260
Nein, das bin ich nicht. Joe, es tut mir leid,
Ich muss dich aufstehen lassen.

762
00:41:55,540 --> 00:41:57,980
Ich fühle mich mies. Ich glaube, ich habe Grippe.

763
00:41:58,300 --> 00:42:00,100
Lass mich dich nach Hause begleiten.
Es ist alles in Ordnung,

764
00:42:00,460 --> 00:42:04,060
Ich werde Mr. Foyle nach Hause fahren und dann
Ich fahre selbst.

765
00:42:04,340 --> 00:42:06,420
Kannst du fahren?
Absolut.

766
00:42:06,740 --> 00:42:08,940
Dann fahr nach Hause und geh
ins Bett, ich gehe zu Fuß.

767
00:42:09,220 --> 00:42:11,180
Sind Sie sicher, Sir?
Natürlich.

768
00:42:12,740 --> 00:42:14,820
Joe -
Es ist in Ordnung, machen Sie sich darüber keine Sorgen.

769
00:42:15,100 --> 00:42:16,780
Ähm... wir sehen uns morgen.

770
00:42:24,980 --> 00:42:26,500
In welche Richtung gehst du?

771
00:42:26,820 --> 00:42:30,060
Wir kommen jetzt gut voran,
wenn das Wetter klarer wird.

772
00:42:30,380 --> 00:42:33,020
Es hilft, dass die Einheimischen haben
hörte auf, auf uns zu schießen.

773
00:42:33,340 --> 00:42:35,220
Also, gewöhnst du dich daran?
die Engländer?

774
00:42:35,540 --> 00:42:37,380
Ich weiß nicht, ob ich das jemals tun werde,
Herr.

775
00:42:37,700 --> 00:42:39,380
Eines Tages werde ich zurückkommen
hier

776
00:42:39,700 --> 00:42:43,260
und ein Geschäft eröffnen, das Heizungen verkauft
und Sanitärgeräte.

777
00:42:43,500 --> 00:42:45,340
Ich denke, ich werde ein Vermögen verdienen.

778
00:42:45,660 --> 00:42:48,620
Sind die Leute nett zu dir?
Ja, sie sind sehr nett, Sir.

779
00:42:50,660 --> 00:42:53,580
Ich sollte es Ihnen sagen, mein Herr
Absichten gegenüber Miss Stewart

780
00:42:53,900 --> 00:42:56,980
sind absolut ehrenhaft.
Das brauchst du MIR nicht zu sagen.

781
00:42:57,300 --> 00:42:59,020
Ihr Vater könnte interessiert sein,
allerdings.

782
00:42:59,340 --> 00:43:01,100
Die Art, wie sie über dich spricht
manchmal,

783
00:43:01,420 --> 00:43:03,380
Du könntest fast ihr Vater sein.
Na ja...

784
00:43:03,700 --> 00:43:05,540
Sie bewundert Sie sehr, Sir.
Ja...

785
00:43:08,340 --> 00:43:10,900
Sie haben also viel von jedem gesehen
andere, ja?

786
00:43:12,020 --> 00:43:13,900
Ich habe sie gebeten, mich zu heiraten.

787
00:43:15,420 --> 00:43:17,340
Rechts.

788
00:43:17,580 --> 00:43:18,660
Der Scheideweg!

789
00:43:18,980 --> 00:43:20,860
Sie hat mir keine Antwort gegeben,
aber...

790
00:43:22,780 --> 00:43:26,820
Nun, das Allerbeste für euch beide,
wie auch immer sie sich entscheidet. Vielen Dank, Herr.

791
00:43:27,100 --> 00:43:28,940
Das bin ich.

792
00:43:29,260 --> 00:43:31,900
Ich gehe besser zurück zur Basis.
Auf Wiedersehen, Herr. Auf Wiedersehen.

793
00:43:36,140 --> 00:43:39,140
Guten Abend, Christopher. Hast du
das Buch bekommen? Das habe ich, danke.

794
00:43:41,780 --> 00:43:45,100
Doktor, wie geht es Frau Jenkins?

795
00:43:45,420 --> 00:43:47,260
Kennst du sie?
Sie ist eine Freundin von mir.

796
00:43:47,540 --> 00:43:49,340
Ich fürchte, es geht ihr überhaupt nicht gut.

797
00:43:49,660 --> 00:43:51,900
Als ich sie sah, sah sie nicht gut aus
heute Morgen.

798
00:43:52,260 --> 00:43:53,980
Sie sagte, sie hätte eine Erkältung.
Was ist los?

799
00:43:54,300 --> 00:43:57,660
Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich nicht sicher sein.
Emphysem vielleicht.

800
00:43:57,980 --> 00:43:59,820
Ich werde sie noch einmal untersuchen
Morgen.

801
00:44:00,100 --> 00:44:01,420
War ihr Vater bei ihr?

802
00:44:01,780 --> 00:44:03,820
Er verbrachte eine Stunde mit ihr
heute Nachmittag.

803
00:44:04,140 --> 00:44:06,700
Er ist vor Angst krank, der arme Mann.
Ich kann es ihm nicht verübeln.

804
00:44:07,020 --> 00:44:08,500
Ich wünschte, ich wüsste, was los ist
sie

805
00:44:08,820 --> 00:44:11,740
aber so etwas habe ich noch nie gesehen
vor. Kann ich sie sehen?

806
00:44:11,980 --> 00:44:13,740
Zwei Minuten, nicht mehr.

807
00:44:20,700 --> 00:44:22,620
(Ich bin gekommen, um Frau Jenkins zu sehen.)

808
00:44:27,300 --> 00:44:29,260
Elsie.

809
00:44:30,380 --> 00:44:32,060
Können Sie mich hören?

810
00:44:32,300 --> 00:44:33,220
Edie...

811
00:44:33,500 --> 00:44:35,260
Sie haben es mir erst jetzt gesagt
Du warst hier.

812
00:44:38,060 --> 00:44:40,020
Hast du ihn gesehen?

813
00:44:40,220 --> 00:44:42,060
WHO?

814
00:44:42,300 --> 00:44:43,340
Martin.

815
00:44:43,660 --> 00:44:45,380
Mach dir keine Sorgen um ihn, Elsie, nicht
jetzt.

816
00:44:45,700 --> 00:44:47,460
(KEUCHT)
Wo ist Danny?

817
00:44:47,700 --> 00:44:49,460
Mit meiner Mutter.

818
00:44:49,740 --> 00:44:51,540
Ich bin so krank.

819
00:44:52,860 --> 00:44:55,020
Ich weiß es nicht...

820
00:44:55,220 --> 00:44:57,300
Ich kann nicht atmen.

821
00:44:57,620 --> 00:45:00,220
Es wird dir gut gehen.
Ich habe mit dem Arzt gesprochen.

822
00:45:00,540 --> 00:45:03,620
Er wird es sich noch einmal ansehen
Du morgen.

823
00:45:03,980 --> 00:45:06,220
Ich habe Angst.
Sei es nicht.

824
00:45:06,420 --> 00:45:08,260
Ich bleibe bei dir.

825
00:45:09,980 --> 00:45:11,540
Was ist los, Edie?

826
00:45:11,820 --> 00:45:13,380
Was ist los mit mir?

827
00:45:14,500 --> 00:45:16,420
Es ist Grippe.

828
00:45:16,660 --> 00:45:18,460
Schon gut.

829
00:45:18,660 --> 00:45:20,500
Es ist nichts Ernstes.

830
00:45:28,660 --> 00:45:31,620
Miss Stewart klang überhaupt nicht
Guten Morgen, Sir.

831
00:45:31,940 --> 00:45:35,140
Sehr unter dem Wetter. Ich habe es ihr gesagt
um nichts zu kümmern.

832
00:45:35,460 --> 00:45:38,020
Passt zu mir, wenn ich von hinten rauskomme
ab und zu einen Schreibtisch.

833
00:45:38,340 --> 00:45:40,580
Eingewöhnen?
Nicht wirklich.

834
00:45:41,580 --> 00:45:44,460
Es ist etwas zu ruhig hier unten,
wenn du die Wahrheit willst.

835
00:45:44,700 --> 00:45:46,620
Aber los geht's.

836
00:45:48,100 --> 00:45:49,740
Weiter links.

837
00:45:52,460 --> 00:45:55,180
Ja, natürlich habe ich davon gehört
Tod von Tom Jenkins.

838
00:45:55,460 --> 00:45:56,860
Es ist ein schreckliches Geschäft,

839
00:45:57,100 --> 00:45:59,260
aber ich bin mir nicht sicher, wie ich Ihnen helfen kann.

840
00:46:00,700 --> 00:46:02,220
Erkennen Sie das?

841
00:46:06,980 --> 00:46:10,220
Warum, ja, natürlich,
Es ist ein... Es ist ein Trokar.

842
00:46:12,100 --> 00:46:13,340
Abwarten.

843
00:46:15,140 --> 00:46:18,180
Es ist meins. Oder es sieht verdammt gut aus
gefällt mir. Ich habe es vor Wochen verloren.

844
00:46:18,460 --> 00:46:22,820
Wo hast du es gefunden? Ich fürchte es
wurde verwendet, um Tom Jenkins zu töten.

845
00:46:24,620 --> 00:46:25,700
NEIN?!

846
00:46:26,020 --> 00:46:28,140
Wo hast du es zuletzt gesehen?
Ich weiß nicht.

847
00:46:29,340 --> 00:46:32,540
Ich nehme an, das wäre so gewesen
Foxhall Farm, Brian Jones‘ Haus.

848
00:46:32,820 --> 00:46:35,100
Eine seiner Kühe hatte Blähungen.

849
00:46:35,380 --> 00:46:38,140
Ein paar Tage später bemerkte ich es
es war nicht in meiner Tasche.

850
00:46:38,380 --> 00:46:39,780
TÜR ÖFFNET

851
00:46:40,100 --> 00:46:44,500
Len, das ist ein Polizist.
Er stellt Fragen über Tom.

852
00:46:44,780 --> 00:46:46,580
Das ist mein Sohn.

853
00:46:46,900 --> 00:46:48,460
Wie geht es dir?
Hallo.

854
00:46:48,780 --> 00:46:53,420
Ihr wart zusammen auf dem Navarino,
Ich verstehe. Ja. Wer hat es dir gesagt?

855
00:46:53,660 --> 00:46:55,420
Hast du das so hinbekommen?

856
00:46:55,700 --> 00:46:58,020
Ja, es ist passiert, als wir untergegangen sind.

857
00:46:58,220 --> 00:46:59,820
Wie ist es passiert?

858
00:47:00,140 --> 00:47:03,580
Äh... Ein Splitter, glaube ich.
Ich weiß es nicht wirklich.

859
00:47:03,940 --> 00:47:05,940
Es war alles ein bisschen chaotisch.
Len.

860
00:47:06,140 --> 00:47:08,260
Du musst nicht darüber reden.

861
00:47:08,540 --> 00:47:10,060
Nein, es ist alles in Ordnung, Papa, ich möchte.

862
00:47:12,900 --> 00:47:16,420
Ähm... Wir waren von Island aus aufgebrochen,
Richtung Norden.

863
00:47:16,780 --> 00:47:21,340
Wir waren im Schadensdienst, beauftragt
Handelsschiffe schützen.

864
00:47:22,420 --> 00:47:24,300
30 Schiffe.

865
00:47:24,580 --> 00:47:26,660
Konvoi PQ17.

866
00:47:28,500 --> 00:47:31,140
Wir fuhren nach Murmansk,

867
00:47:31,420 --> 00:47:33,220
aber die...

868
00:47:34,260 --> 00:47:36,900
Nun, die Jerrys waren hinter uns her
mehr oder weniger auf einmal...

869
00:47:37,780 --> 00:47:40,940
und äh... wir haben es geschafft, sie fernzuhalten
für eine Weile

870
00:47:41,220 --> 00:47:45,220
aber...am dritten Tag schlugen sie uns.

871
00:47:46,180 --> 00:47:49,260
Ein Yank-Schiff, die Christopher
Newport,

872
00:47:49,460 --> 00:47:50,820
war einer der ersten, der unterging.

873
00:47:51,060 --> 00:47:53,940
Ich äh... ich habe es gesehen.

874
00:48:00,660 --> 00:48:02,780
Ich wusste nicht, dass wir die nächsten sein würden.

875
00:48:06,060 --> 00:48:10,940
Es war spät am Tag und ein ganzer Tag
Ein Haufen Flugzeuge kam gerade auf uns zu,

876
00:48:11,220 --> 00:48:13,100
Gott weiß wie viele Torpedos abfeuern,

877
00:48:14,020 --> 00:48:15,980
Einer davon traf den Navarino.

878
00:48:16,260 --> 00:48:19,300
(HÖREXPLOSION) Ich habe es geschafft
Gehe auf das Deck.

879
00:48:19,980 --> 00:48:21,900
Tom war auf der Brücke gewesen,

880
00:48:22,180 --> 00:48:23,980
und äh...

881
00:48:24,860 --> 00:48:27,860
Das nächste, wovon ich wusste, dass ich drin war
das Wasser und es war...

882
00:48:29,380 --> 00:48:31,900
..es war dunkel und es war kalt.

883
00:48:32,380 --> 00:48:34,660
Eis... Eiskalt.

884
00:48:34,900 --> 00:48:37,380
Mir... mir war noch nie so kalt.

885
00:48:40,860 --> 00:48:43,740
Man sagt, man kann eine halbe Stunde durchhalten
Stunde im Wasser, wenn...

886
00:48:44,060 --> 00:48:47,980
Na ja, wenn man Sie nicht herausgezogen hätte
danach würdest du erfrieren.

887
00:48:48,220 --> 00:48:49,980
Ähm...

888
00:48:50,260 --> 00:48:52,060
Und Tom hat mich gefunden.

889
00:48:53,060 --> 00:48:56,740
Er hat es geschafft, mich anzulocken
ein Rettungsfloß und das war's.

890
00:48:58,420 --> 00:49:00,220
Haben Sie das der Polizei gegenüber erwähnt?

891
00:49:00,540 --> 00:49:03,580
Oh ja, an Superintendent Fielding.
Mm.

892
00:49:05,180 --> 00:49:07,300
Wir wollen wissen, wer Tom getötet hat,
das tun wir alle.

893
00:49:08,260 --> 00:49:11,060
Aber gleichzeitig weiß ich es
Das kann nicht Martin gewesen sein.

894
00:49:11,260 --> 00:49:13,100
Es macht einfach keinen Sinn.

895
00:49:22,620 --> 00:49:24,980
Entschuldigung, ich verstehe, dass Sie das getan haben
ein Patient hier,

896
00:49:25,180 --> 00:49:26,900
eine junge Frau von Foxhall Farm.

897
00:49:27,220 --> 00:49:28,940
Ich weiß nicht –
Elsie Jenkins.

898
00:49:29,260 --> 00:49:32,060
Oh ja, sie arbeitet auf einer Farm,
Ich glaube. Sie lebt in Hythe.

899
00:49:32,340 --> 00:49:34,660
Ich frage mich, ob ich sie vielleicht sehen könnte.
Sind Sie ein Verwandter?

900
00:49:35,020 --> 00:49:38,140
Ein Freund. Ich fürchte, es geht ihr nicht gut
genug, um im Moment jemanden zu sehen.

901
00:49:38,460 --> 00:49:41,660
Kann ich wenigstens bei ihr vorbeischauen?
einen Moment? Es ist sehr wichtig.

902
00:49:41,980 --> 00:49:45,860
Es tut mir leid, ich habe es gerade erklärt. Frau
Jenkins ist zu krank, um jemanden zu sehen.

903
00:49:55,880 --> 00:49:57,800
Hier sind wir, Sir.

904
00:50:08,560 --> 00:50:11,840
Er hat diese Wohnung gemietet, oder?
Ja, Sir, nur das Erdgeschoss.

905
00:50:19,160 --> 00:50:21,000
Guten Morgen. Herr Styles?
Ja.

906
00:50:21,320 --> 00:50:23,360
Könnten wir uns kurz unterhalten?
Wir sind von der Polizei.

907
00:50:24,840 --> 00:50:26,400
Überprüfen Sie die Rückseite, Sir?
Ja.

908
00:50:30,360 --> 00:50:32,280
Warte, du!

909
00:50:34,240 --> 00:50:36,120
Awwww!

910
00:50:37,960 --> 00:50:40,880
Was ist passiert?
Er ist entkommen. Ich hatte nicht erwartet...

911
00:50:46,960 --> 00:50:49,120
Bist du verletzt?
Nur mein Stolz, Sir.

912
00:50:49,360 --> 00:50:51,120
Tut mir leid, ich bin etwas daneben.

913
00:50:51,360 --> 00:50:53,120
Ja, es ist ein bisschen ruhig hier, nicht wahr?

914
00:50:53,440 --> 00:50:55,200
Woher kam er?
Die Hintertür.

915
00:51:10,640 --> 00:51:12,560
Ein Schriftsteller.

916
00:51:12,800 --> 00:51:14,680
Vielleicht ein Journalist?

917
00:51:15,640 --> 00:51:17,840
Ich werde die lokalen Zeitungen überprüfen.

918
00:51:20,040 --> 00:51:21,920
Wissenschaftler vielleicht?

919
00:51:22,240 --> 00:51:25,080
„Wissenschaft und Krieg“,
„Wissenschaft und Weltordnung“.

920
00:51:29,760 --> 00:51:31,320
Ich frage mich, wovor er solche Angst hatte.

921
00:51:34,720 --> 00:51:36,720
Nun, er wird nicht weit kommen.

922
00:51:39,960 --> 00:51:42,480
Das gleiche Versammlungshaus wie...
Martin Ashford?

923
00:51:46,160 --> 00:51:47,760
Sie sind beide Quäker.

924
00:51:52,520 --> 00:51:55,080
Styles beobachtete die Farm
Ashford lebte.

925
00:51:55,400 --> 00:51:57,800
Möglicherweise war er dort, als die Kühe weideten
wurden gestohlen.

926
00:52:04,400 --> 00:52:05,760
Deutsch.

927
00:52:07,440 --> 00:52:09,520
„Luftgas Angriff…“

928
00:52:13,320 --> 00:52:15,320
Wir sollten diesen Mann finden.

929
00:52:15,560 --> 00:52:17,400
(Verzweifeltes Keuchen)

930
00:52:21,120 --> 00:52:23,000
Tot...
Elsie.

931
00:52:25,360 --> 00:52:27,320
Tot! Tot in der...
Es ist alles in Ordnung.

932
00:52:29,720 --> 00:52:31,600
Auf der Straße.
Was ist auf der Straße?

933
00:52:33,800 --> 00:52:35,480
Die Schafe.

934
00:52:35,760 --> 00:52:37,720
Reden Sie nicht.

935
00:52:37,960 --> 00:52:39,840
Tot in...

936
00:52:47,160 --> 00:52:49,080
Doktor Brindley!

937
00:52:57,520 --> 00:52:59,680
Irgendein Wort?
Von Sam, Sir? Nein.

938
00:53:00,000 --> 00:53:02,920
Ich mache mir Sorgen. Bringen Sie jemanden dazu
Überprüfen Sie, ob es ihr gut geht.

939
00:53:03,240 --> 00:53:05,920
Sir, das habe ich vorne gefunden,
es ist an Sie gerichtet.

940
00:53:07,960 --> 00:53:12,000
Sehen Sie, wer es geliefert hat?
Nein, Sir, bin unter der Tür durchgeschlüpft.

941
00:53:14,280 --> 00:53:16,160
Richtig, danke.

942
00:53:23,560 --> 00:53:25,560
Was halten Sie davon?

943
00:53:26,440 --> 00:53:29,160
„Ich habe gesehen, wie Tom Jenkins starb. Das war es
ein großer Mann am Strand,

944
00:53:29,400 --> 00:53:31,120
blondes Haar. Er hatte ein Messer.

945
00:53:31,440 --> 00:53:33,840
Nicht gerade eine Beschreibung von
Martin Ashford.

946
00:53:35,680 --> 00:53:37,960
Es ist eine Art Chemikalie. Äther,
vielleicht?

947
00:53:39,320 --> 00:53:42,800
Es könnte aus einem Krankenhaus stammen.
Edith ist Krankenschwester, nicht wahr?

948
00:53:52,080 --> 00:53:54,760
Edie, gibt es irgendwo, wo wir können?
reden?

949
00:54:01,760 --> 00:54:05,200
Ich habe das nicht gesendet.
Warum hätte ich es verschicken sollen?

950
00:54:05,520 --> 00:54:07,920
Nun, wenn es wahr ist, entlastet es
Dein Bruder.

951
00:54:08,240 --> 00:54:11,080
Warum kann es nicht wahr sein? Vielleicht ist es das.
Das würde ich gerne glauben.

952
00:54:11,960 --> 00:54:13,880
Aber...?

953
00:54:14,120 --> 00:54:16,720
Die Beschreibung. Großes, blondes Haar.

954
00:54:17,040 --> 00:54:19,240
Das genaue Gegenteil von Martin.
Es ist, als ob jemand

955
00:54:19,520 --> 00:54:21,560
versuchte absichtlich, uns zu werfen
aus der Spur.

956
00:54:21,840 --> 00:54:23,720
Glaubst du, ich war es?

957
00:54:25,240 --> 00:54:28,600
Die Zeitung hatte Kontakt mit
eine Art Chemikalie. Äther.

958
00:54:29,880 --> 00:54:32,160
Es sind nicht nur Krankenhäuser, die es nutzen
Äther.

959
00:54:32,400 --> 00:54:33,600
Edie, als du zum ersten Mal zu mir kamst

960
00:54:33,920 --> 00:54:35,880
Du hast gesagt, dass du alles dafür tun würdest
Martin.

961
00:54:36,200 --> 00:54:38,920
Es stimmt, das würde ich tun. Warum dann?
Sagst du mir nicht die Wahrheit?

962
00:54:39,240 --> 00:54:40,960
Ich habe!
Nein, das hast du nicht.

963
00:54:42,480 --> 00:54:46,080
Ich habe dich gefragt, ob Martin beteiligt war
mit irgendjemandem und du hast gesagt, dass er es nicht war.

964
00:54:47,200 --> 00:54:48,760
Nennen Sie mich einen Lügner?

965
00:54:50,920 --> 00:54:52,400
Ja, das bin ich.

966
00:54:52,720 --> 00:54:57,280
Ich konnte es erkennen, Edie. Die Leute lügen mich an
Das ist immer Teil meines Jobs.

967
00:54:57,560 --> 00:54:59,040
Du hast dich verändert.

968
00:54:59,240 --> 00:55:01,080
Du bist zu mir gekommen, um Hilfe zu erhalten.

969
00:55:01,400 --> 00:55:03,320
Du wusstest, was ich für dich empfinde und
Du hast mich benutzt.

970
00:55:03,600 --> 00:55:05,320
NEIN!

971
00:55:06,400 --> 00:55:09,280
Hatte Elsie Jenkins eine Affäre?
mit deinem Bruder?

972
00:55:11,480 --> 00:55:14,200
Die Art und Weise, wie Tom und Martin gestritten haben
im King's Arms,

973
00:55:14,480 --> 00:55:16,280
es gab keinen Grund dafür.

974
00:55:16,520 --> 00:55:18,440
Es ist einfach aus dem Nichts entstanden

975
00:55:18,760 --> 00:55:20,920
und plötzlich drohten sie
einander.

976
00:55:21,240 --> 00:55:24,680
Es musste etwas anderes sein,
eine andere Feindseligkeit zwischen ihnen.

977
00:55:24,960 --> 00:55:27,400
Nur so ergibt sich ein Sinn
was ist passiert.

978
00:55:31,280 --> 00:55:33,400
Ja.

979
00:55:34,600 --> 00:55:36,880
Für wie lange?
Pro Jahr.

980
00:55:38,520 --> 00:55:40,960
Während Tom weg war.
Und warum hast du es mir nicht gesagt?

981
00:55:41,200 --> 00:55:43,040
Ich dachte...

982
00:55:43,360 --> 00:55:45,600
Ich dachte, man würde denken, das sei der Grund
Martin hat ihn getötet.

983
00:55:51,800 --> 00:55:53,080
Hast du das geschrieben?

984
00:55:53,280 --> 00:55:55,080
Nein.

985
00:55:55,360 --> 00:55:56,760
Ich verspreche es dir.

986
00:56:01,120 --> 00:56:03,000
Das ist alles was ich wissen muss.

987
00:56:06,320 --> 00:56:07,320
Wohin wirst du jetzt gehen?

988
00:56:09,880 --> 00:56:12,720
Ich muss mit Elsie Jenkins sprechen.
Das kannst du nicht.

989
00:56:14,240 --> 00:56:18,600
Ich dachte, du wüsstest es. Das habe ich angenommen
war der Grund, warum du hier warst. Wussten Sie was?

990
00:56:18,840 --> 00:56:20,680
Elsie war krank.

991
00:56:21,800 --> 00:56:24,200
Sie hatte eine Art Lungenentzündung.

992
00:56:25,360 --> 00:56:27,280
Sie kam letzte Nacht herein.

993
00:56:27,560 --> 00:56:29,360
Und heute Morgen...

994
00:56:31,080 --> 00:56:32,600
..sie ist gestorben.

995
00:56:38,800 --> 00:56:41,440
Woran ist sie gestorben?
Wir wissen es immer noch nicht.

996
00:56:41,800 --> 00:56:44,840
Es handelte sich um eine Atemwegserkrankung.
Lungenfieber vielleicht.

997
00:56:45,120 --> 00:56:49,600
Aber es waren auch Blasen drauf
Haut, die ich nicht kannte.

998
00:56:49,920 --> 00:56:52,280
Die Woolsorter-Krankheit ist
eine Möglichkeit.

999
00:56:52,600 --> 00:56:54,480
Es muss voll sein
Untersuchung.

1000
00:56:55,480 --> 00:56:57,800
Gab es keine weiteren Fälle?
Nein, Gott sei Dank.

1001
00:56:59,960 --> 00:57:02,080
Kannst du mir vielleicht etwas sagen?
habe gesagt

1002
00:57:02,400 --> 00:57:04,280
Das wird dir sagen, wie sie
Vertrag abgeschlossen?

1003
00:57:04,520 --> 00:57:06,280
Nein.

1004
00:57:06,600 --> 00:57:10,240
Ganz am Ende, sagte sie
etwas über ein Schaf.

1005
00:57:10,560 --> 00:57:12,680
Daran habe ich gedacht
Wollsortierer-Krankheit.

1006
00:57:12,880 --> 00:57:14,960
Ich glaube, ihr Vater hat einen Bauernhof.

1007
00:57:16,600 --> 00:57:18,240
Kannst du mir genau sagen, was sie ist?
sagte?

1008
00:57:18,480 --> 00:57:20,040
Es gab nichts Genaues darüber.

1009
00:57:20,240 --> 00:57:21,800
Sie erwähnte ein Schaf auf der Straße.

1010
00:57:22,160 --> 00:57:23,680
Sie sagte, sie hätte versucht, es anzuheben, ich
denke.

1011
00:57:23,920 --> 00:57:25,240
Das war schon alles.

1012
00:57:27,600 --> 00:57:28,600
Rechts. Danke schön.

1013
00:57:35,240 --> 00:57:37,200
Ich habe sehr schlechte Nachrichten für Sie.

1014
00:57:38,440 --> 00:57:42,440
Elsie Jenkins...ähm...
Ich verstehe, dass du nah dran warst.

1015
00:57:44,480 --> 00:57:46,360
Sie wurde sehr krank

1016
00:57:46,640 --> 00:57:49,880
und wurde ins Krankenhaus eingeliefert.

1017
00:57:50,240 --> 00:57:53,160
Sie ist heute Morgen gestorben.
Was?

1018
00:57:53,440 --> 00:57:55,080
Und es tut mir leid.

1019
00:57:56,920 --> 00:57:59,160
Was ist mit ihr passiert?
Sie wissen es nicht.

1020
00:58:01,440 --> 00:58:05,080
Tot?
Sie taten, was sie konnten.

1021
00:58:06,800 --> 00:58:08,640
Elsie.

1022
00:58:14,080 --> 00:58:16,320
Wann begann Ihre Affäre?

1023
00:58:17,800 --> 00:58:19,760
Deine Schwester hat es uns erzählt.

1024
00:58:19,960 --> 00:58:22,760
Vor einem Jahr im Sommer.

1025
00:58:26,400 --> 00:58:30,240
Eine Affäre mit einer Frau beginnen, deren
Mein Mann ist weg und kämpft im Krieg

1026
00:58:30,480 --> 00:58:32,400
ist nicht gerade die Art von Verhalten

1027
00:58:32,720 --> 00:58:34,880
das Menschen bei Pazifisten beliebt macht,
ist es?

1028
00:58:37,360 --> 00:58:39,160
Ich kannte die Wahrheit über Tom Jenkins.

1029
00:58:40,480 --> 00:58:42,240
Ich wusste, was er mit Elsie machte.

1030
00:58:43,680 --> 00:58:46,040
Er war ein Rohling.

1031
00:58:46,320 --> 00:58:48,520
Er trank. Er war ein Tyrann.

1032
00:58:50,440 --> 00:58:52,320
Er hat sie geschlagen.

1033
00:58:53,480 --> 00:58:55,320
Selbst als sie es erwartet hatte
Baby.

1034
00:58:56,480 --> 00:58:59,640
Es ist seins?
Ja.

1035
00:59:01,360 --> 00:59:03,160
Sie ist nicht wirklich tot?

1036
00:59:04,400 --> 00:59:06,520
Du lügst mich an.
Das ist eine Art Trick.

1037
00:59:16,120 --> 00:59:19,920
Hören Sie, wir müssen nicht darüber reden
das jetzt. Wir können zurückkommen.

1038
00:59:20,160 --> 00:59:22,000
Nein.

1039
00:59:23,360 --> 00:59:25,880
Ich habe in diesem stinkenden Raum gesessen
lange genug.

1040
00:59:27,920 --> 00:59:29,720
Ich werde es dir sagen.

1041
00:59:32,960 --> 00:59:34,880
Sie wollte nicht, dass ich kämpfe.

1042
00:59:37,680 --> 00:59:38,680
Sie versuchte mich aufzuhalten.

1043
00:59:41,720 --> 00:59:43,600
Gehen Sie nicht an den Strand.

1044
00:59:43,960 --> 00:59:46,600
Er sucht nur nach einer Ausrede.
Wir können so nicht weitermachen.

1045
00:59:46,960 --> 00:59:48,760
Wir müssen es rausbringen.
Bitte, Martin.

1046
00:59:49,080 --> 00:59:51,680
Ich flehe dich an. Ich kenne ihn.
Ich weiß, wie er ist.

1047
00:59:52,000 --> 00:59:55,080
Wenn du gegen ihn kämpfst, wirst du nicht gehen
weg. Ich kann auf mich selbst aufpassen.

1048
00:59:55,400 --> 00:59:57,000
Er wird dich töten.
Er kann es versuchen.

1049
00:59:57,280 --> 01:00:00,800
Oh, Gott. Warum musste ich ihn treffen?

1050
01:00:01,080 --> 01:00:02,880
Wie konnte ich es mir erlauben -

1051
01:00:05,920 --> 01:00:08,400
MARTIN: Ich bin zurück zur Foxhall Farm gegangen
und bekam eine Taschenlampe.

1052
01:00:08,760 --> 01:00:10,320
Ich wollte dort nicht hingehen
dunkel.

1053
01:00:18,480 --> 01:00:21,200
Es muss etwa zwanzig nach zwölf gewesen sein
elf Uhr, als ich ankam.

1054
01:00:22,400 --> 01:00:24,280
Ich machte mich auf den Weg zum
Boot

1055
01:00:24,520 --> 01:00:26,280
und ich hörte, wie jemand weglief.

1056
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Jenkins!

1057
01:00:29,280 --> 01:00:31,040
(LEISES STÖHNEN)

1058
01:00:48,560 --> 01:00:50,480
Elsie.

1059
01:00:54,760 --> 01:00:56,880
Elsie.

1060
01:00:57,120 --> 01:00:59,080
Das war alles, was er sagte.

1061
01:01:02,000 --> 01:01:03,720
Sie dachten also, sie hätte ihn getötet.

1062
01:01:03,960 --> 01:01:05,720
Er sagte ihren Namen.

1063
01:01:07,000 --> 01:01:11,040
Und dann hast du das Messer genommen?
Ja. Ich wollte sie beschützen.

1064
01:01:11,360 --> 01:01:13,080
Ist das der Grund für das Blut?
deine Kleidung?

1065
01:01:13,400 --> 01:01:15,680
Ja.
Und du hast es versteckt -

1066
01:01:15,920 --> 01:01:17,680
Auf der Foxhall Farm.

1067
01:01:20,080 --> 01:01:22,320
Leonard Cartwright – Kennen Sie ihn?

1068
01:01:22,640 --> 01:01:25,840
Ja, natürlich kenne ich ihn.
Er ging zum selben Versammlungshaus.

1069
01:01:26,960 --> 01:01:29,120
Aber dann ging er. Er schloss sich an.

1070
01:01:29,440 --> 01:01:32,040
Immer noch Freunde? Ja. Wir hatten verschiedene
Überzeugungen, das ist alles.

1071
01:01:33,360 --> 01:01:36,360
Hat Ihnen Henry Styles etwas bedeutet?
Ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben.

1072
01:01:36,560 --> 01:01:38,320
Ich glaube nicht, dass wir jemals gesprochen haben.

1073
01:01:39,560 --> 01:01:41,360
Hören Sie, kann ich sie sehen?

1074
01:01:43,320 --> 01:01:44,240
Na ja...

1075
01:01:46,120 --> 01:01:48,560
Sie haben eine Polizei behindert
Anfrage

1076
01:01:48,800 --> 01:01:50,640
aber ich werde sehen, was ich tun kann.

1077
01:01:53,680 --> 01:01:55,560
Ich wollte sie nicht ruhen lassen.

1078
01:01:57,640 --> 01:01:59,920
Es tut mir Leid.

1079
01:02:22,720 --> 01:02:24,640
Also, wohin gehen Sie, Sir?

1080
01:02:24,960 --> 01:02:26,960
Nach London.
In welchem ​​Geschäft?

1081
01:02:27,240 --> 01:02:29,040
Ähm... Es ist... Es ist privat.

1082
01:02:30,200 --> 01:02:33,760
Ich fürchte, das ist nicht gut genug,
Herr. Kann ich Ihre Ausweispapiere sehen?

1083
01:02:34,080 --> 01:02:37,520
Ähm ... nein, du verstehst es nicht.
Ich kann nicht hier bleiben.

1084
01:02:38,640 --> 01:02:40,840
Sir, könnten Sie aus dem Auto aussteigen?

1085
01:02:56,080 --> 01:02:58,000
(keucht)

1086
01:03:02,400 --> 01:03:05,440
Geht es dir gut?
Ich glaube, ich muss einen ... Arzt aufsuchen.

1087
01:03:38,320 --> 01:03:40,920
Sie ist sehr schwer krank,
Ich habe Angst.

1088
01:03:41,240 --> 01:03:44,480
Ich sollte Sie warnen, dass wir es getan haben
noch eine junge Frau hier

1089
01:03:44,800 --> 01:03:47,360
erst vor 24 Stunden, scheinbar mit
der gleiche Zustand,

1090
01:03:47,560 --> 01:03:49,400
und ich fürchte, sie hat es nicht geschafft.

1091
01:04:03,640 --> 01:04:05,960
Hallo, Sir.
Nicht. Nicht. Beweg dich nicht.

1092
01:04:06,200 --> 01:04:08,480
Wie geht es dir?

1093
01:04:08,840 --> 01:04:12,320
Ich glaube, ich werde ein paar brauchen
der arbeitsfreien Tage, Sir.

1094
01:04:14,280 --> 01:04:15,480
Oh, so viele?

1095
01:04:15,680 --> 01:04:18,560
Ich glaube, ich habe Grippe.

1096
01:04:18,800 --> 01:04:23,680
Allerdings weiß ich darüber nichts.

1097
01:04:26,840 --> 01:04:28,720
Erinnern Sie sich daran?

1098
01:04:29,040 --> 01:04:32,080
Auf der Foxhall Farm.
Wie hast du es gemacht?

1099
01:04:32,280 --> 01:04:34,920
Ich habe mir an einem Stacheldraht das Handgelenk aufgeschnitten.

1100
01:04:37,320 --> 01:04:39,320
Glaubst du, ich habe eine Infektion?

1101
01:04:44,720 --> 01:04:48,600
Nun, ruh dich einfach aus und ähm...
Lass diese Leute auf dich aufpassen. Hm?

1102
01:04:48,880 --> 01:04:49,920
Richtig, Sir.

1103
01:04:51,120 --> 01:04:53,280
Ein paar Tage, nicht mehr,
Alles klar?

1104
01:05:08,800 --> 01:05:11,160
Ich habe es gerade erst erfahren.
Wo ist Sam?

1105
01:05:11,480 --> 01:05:14,480
Nun, ich war gerade bei ihr.
Sie ist ähm... Und?

1106
01:05:14,800 --> 01:05:18,560
Nun, sie ist sehr krank. Sprich mit dem
Arzt. Was ist los mit ihr?

1107
01:05:18,840 --> 01:05:20,000
Ähm, sie scheinen es nicht zu wissen.

1108
01:05:21,760 --> 01:05:23,920
Herr Foyle?

1109
01:05:24,120 --> 01:05:25,720
Werde ich sie verlieren?

1110
01:05:26,840 --> 01:05:28,680
Sprechen Sie mit dem Arzt.

1111
01:05:32,800 --> 01:05:36,240
Sir, sie haben Styles gefunden.
Er versuchte, Hastings zu verlassen.

1112
01:05:36,560 --> 01:05:38,440
Von der Heimgarde aufgegriffen.
Wo ist er?

1113
01:05:38,680 --> 01:05:40,400
Er ist am Bahnhof.

1114
01:05:56,560 --> 01:05:57,520
Ich brauche deine Hilfe.

1115
01:06:00,000 --> 01:06:01,360
Ich sage nichts.

1116
01:06:01,600 --> 01:06:03,160
Im Krankenhaus liegt eine Frau, die sehr krank ist.

1117
01:06:03,480 --> 01:06:04,960
Ich denke, Sie wissen, was los ist
sie.

1118
01:06:05,360 --> 01:06:09,040
Aufgrund der Schnittverletzungen geht es ihr sehr schlecht
sich selbst auf Stacheldraht in Foxhall
Bauernhof.

1119
01:06:09,360 --> 01:06:11,880
Sie hat Fieber und
sie hat Schwierigkeiten beim Atmen.

1120
01:06:12,160 --> 01:06:15,320
Und ich brauche deine Hilfe, weil ein anderer
Frau im selben Krankenhaus

1121
01:06:15,600 --> 01:06:17,480
mit den gleichen Symptomen ist gerade gestorben.

1122
01:06:20,760 --> 01:06:23,240
Das ist eine Art Trick, um mich zu kriegen
reden. Nein, das ist es nicht.

1123
01:06:28,160 --> 01:06:30,000
Ich weiß, wer du bist.

1124
01:06:30,240 --> 01:06:32,000
Du willst, dass ich verschwinde.

1125
01:06:34,280 --> 01:06:35,800
Ich weiß, warum du zu mir nach Hause gekommen bist.

1126
01:06:39,680 --> 01:06:42,280
Ich bin zu dir nach Hause gekommen, weil ich ein Mann bin
war ermordet worden

1127
01:06:42,640 --> 01:06:44,800
und obwohl das nichts zu tun hat
mit dir,

1128
01:06:45,120 --> 01:06:47,920
Wir glauben, dass Sie es gut wissen könnten
die Person, die dafür verhaftet wurde.

1129
01:06:48,120 --> 01:06:49,920
Du bist ein Quäker, nicht wahr?

1130
01:06:51,160 --> 01:06:54,320
Wir gehen davon aus, dass Sie dasselbe Meeting nutzen
Haus wie diese Person. Martin Ashford.

1131
01:06:54,640 --> 01:06:58,400
Schauen Sie, ob Sie es getan haben oder nicht,
es ist irrelevant.

1132
01:06:58,720 --> 01:07:01,120
Der einzige Grund, warum du hier bist, ist
weil wir Ihre Hilfe brauchen.

1133
01:07:03,520 --> 01:07:04,800
Woher wussten Sie, wo ich wohne?

1134
01:07:06,440 --> 01:07:09,800
Ich habe Ihr Auto auf der Foxhall Farm gesehen.
Wir haben Ihre Adresse
aus der Anmeldung.

1135
01:07:10,040 --> 01:07:11,440
Was hast DU dort gemacht?

1136
01:07:11,760 --> 01:07:14,720
Ich war aus demselben Grund dort wie ich
bei Ihnen zu Hause. Martin Ashford.

1137
01:07:15,080 --> 01:07:17,360
Er hatte eine Affäre mit einer Frau
wer dort gearbeitet hat.

1138
01:07:17,680 --> 01:07:20,160
Dieselbe Frau, an der gerade gestorben ist
der gleiche Zustand

1139
01:07:20,480 --> 01:07:23,640
wurde auf demselben Bauernhof wie dieser unter Vertrag genommen
Frau, die jetzt deine Hilfe braucht.

1140
01:07:34,000 --> 01:07:35,920
Ähm...

1141
01:07:37,360 --> 01:07:42,200
..Hat sie... schwarze Wunden?
Gesicht oder ihre Arme? Ja.

1142
01:07:44,680 --> 01:07:45,680
Milzbrand.

1143
01:07:46,880 --> 01:07:49,680
Milzbrand?
Es ist ein lebendes Bakterium.

1144
01:07:50,000 --> 01:07:54,560
Eine sporenbildende Mikrobe, die in der gefunden wird
Boden.

1145
01:07:54,840 --> 01:07:58,560
Es kann angebaut und dann verwendet werden.

1146
01:07:58,880 --> 01:08:01,840
Es ist ein Eindringling. Legen Sie es hinein
eine feindselige Umgebung

1147
01:08:02,160 --> 01:08:05,800
und es rollt sich ein wenig zusammen
Ball und schützt sich.

1148
01:08:06,040 --> 01:08:07,880
Es... Es entwickelt eine Außenhaut.

1149
01:08:08,120 --> 01:08:10,640
Es ist sehr stabil.

1150
01:08:10,880 --> 01:08:14,400
Hitze und Licht können ihm nichts anhaben.

1151
01:08:14,640 --> 01:08:16,400
Es überlebt jahrelang.

1152
01:08:16,680 --> 01:08:18,040
Außerdem tötet es.

1153
01:08:18,360 --> 01:08:22,240
Deshalb wollen sie es.
WHO?

1154
01:08:22,560 --> 01:08:24,840
Sie wollten, dass ich für sie arbeite
aber ich sagte nein.

1155
01:08:25,120 --> 01:08:26,400
Ich hatte nichts davon.

1156
01:08:27,600 --> 01:08:31,800
Was wird aus der Welt, wenn
Wir erlauben solche Dinge, hm?

1157
01:08:33,000 --> 01:08:38,040
Tod durch Krankheit und Unsichtbarkeit
Mörder. Es ist weniger als menschlich.

1158
01:08:38,240 --> 01:08:40,560
Es macht uns schlimmer als die Nazis.

1159
01:08:43,280 --> 01:08:46,080
Diese beiden Frauen wurden infiziert
at the same farm.

1160
01:08:46,400 --> 01:08:49,280
Könnten sie ein Labor haben?
Eine Art Stützpunkt in der Nähe?

1161
01:08:50,640 --> 01:08:52,800
I've been watching them.

1162
01:08:53,000 --> 01:08:55,040
Ich folgte ihnen bis zu dieser Farm.

1163
01:08:57,120 --> 01:09:00,320
Sie können es nicht einmal kontrollieren
die Infektion.

1164
01:09:00,560 --> 01:09:02,400
Sie sind inkompetent.

1165
01:09:02,640 --> 01:09:04,080
Wo finde ich sie?

1166
01:09:14,040 --> 01:09:16,480
Es tut mir Leid. There's no admittance
beyond this point.

1167
01:09:16,760 --> 01:09:19,680
Sie haben den Namen eines kommandierenden Offiziers
Halliday. Ich möchte mit ihm sprechen.

1168
01:09:19,920 --> 01:09:21,800
Ich fürchte, das ist nicht möglich, Sir.

1169
01:09:23,040 --> 01:09:26,840
Es gab einen Anthrax-Ausbruch
in Hastings und er ist verantwortlich.

1170
01:09:27,120 --> 01:09:30,040
Wenn ich nicht in zwei Minuten in seinem Büro bin
minutes, I'll be back with the army,

1171
01:09:30,280 --> 01:09:31,560
Polizei, Heimwehr und Presse.

1172
01:09:31,880 --> 01:09:34,640
Möchten Sie ihm dies mitteilen?
Ihre früheste Gelegenheit?

1173
01:09:36,320 --> 01:09:37,360
Herr.

1174
01:09:39,000 --> 01:09:41,840
Das muss ich dir nicht sagen, wenn du
Wiederholen Sie alles, was Sie hören,

1175
01:09:42,120 --> 01:09:44,440
die Welt wird über dich fallen
from a very great height.

1176
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
Wird es?

1177
01:09:45,960 --> 01:09:47,960
Nein, nein, du verstehst es nicht.

1178
01:09:48,280 --> 01:09:51,800
Dies ist nicht nur klassifiziert. Es ist
nicht nur ein weiteres Geheimnis des Krieges.

1179
01:09:52,160 --> 01:09:54,960
Nicht einmal der Premierminister weiß es
was wir hier machen. Es ist wahr.

1180
01:09:55,280 --> 01:09:57,760
Sie haben es ihm noch nicht gesagt. Hoffentlich
Das werden sie nie müssen.

1181
01:09:58,000 --> 01:09:59,480
Na ja, was du nicht verstehst

1182
01:09:59,800 --> 01:10:02,400
ist, dass es mir egal ist, was auf mich fällt
aus sehr großer Höhe.

1183
01:10:02,720 --> 01:10:04,640
Es ist mir auch egal, wer es nicht weiß
was.

1184
01:10:05,040 --> 01:10:09,200
Ich weiß, dass du dafür verantwortlich bist
der Tod einer jungen Frau und die
möglicher Tod eines anderen

1185
01:10:09,520 --> 01:10:11,480
und es sei denn, du sagst mir, was ist
ist passiert,

1186
01:10:11,800 --> 01:10:14,200
Jeder wird es zumindest wissen
genauso wie ich.

1187
01:10:15,600 --> 01:10:18,760
Es gab einen Unfall. Wir waren
Experimentieren mit einer Schafherde.

1188
01:10:19,000 --> 01:10:20,320
Was bedeutet das genau?

1189
01:10:20,720 --> 01:10:24,840
Wir haben sie getötet. Wir wurden dann gefragt
die Kadaver an einen anderen zu schicken
Einrichtung zum Testen.

1190
01:10:25,120 --> 01:10:26,640
Ich war von Anfang an dagegen.

1191
01:10:26,880 --> 01:10:28,000
Kaum relevant.

1192
01:10:28,240 --> 01:10:30,000
Einer von ihnen fiel vom Lastwagen.

1193
01:10:30,320 --> 01:10:32,760
Wir wussten sofort, was passiert war
als eine Zählung durchgeführt wurde

1194
01:10:33,080 --> 01:10:35,880
aber bis dahin hatte das infizierte Tier es getan
wurde auf einen Bauernhof gebracht.

1195
01:10:36,200 --> 01:10:39,240
Wir hielten die Farm unter Beobachtung
und als das Vieh krank wurde,

1196
01:10:39,480 --> 01:10:40,920
Wir sind eingezogen und haben sie entfernt.

1197
01:10:41,240 --> 01:10:43,000
Wir wollten die Infektion stoppen
ausbreiten.

1198
01:10:43,240 --> 01:10:44,720
Und um welche Infektion handelt es sich?

1199
01:10:45,040 --> 01:10:47,680
Wir sprechen hier von einem Gift
trägt den Namen Milzbrand.

1200
01:10:48,000 --> 01:10:51,280
Wenn Sie es einatmen, sind Sie zu 99 %
werde mit Sicherheit fast sofort sterben.

1201
01:10:51,600 --> 01:10:54,840
Hautinfektion, durch die
Haut, ist weniger schnell.

1202
01:10:55,120 --> 01:10:56,200
Aber trotzdem tödlich?

1203
01:10:56,480 --> 01:10:57,520
Nun, das kommt darauf an.

1204
01:10:57,840 --> 01:10:59,280
Worauf?
Wir sind uns nicht sicher.

1205
01:10:59,680 --> 01:11:02,840
Die allgemeine Gesundheit und Fitness von
Das Opfer kann alles machen
Unterschied.

1206
01:11:04,320 --> 01:11:06,560
Dieses Zeug wird für entwickelt
Was? Für den Krieg?

1207
01:11:06,880 --> 01:11:10,320
Die Franzosen haben es schon früher entwickelt
uns. Als die Deutschen in Frankreich einmarschierten,

1208
01:11:10,680 --> 01:11:12,520
Ihr gesamtes Fachwissen fiel den Nazis zu
Hände.

1209
01:11:12,840 --> 01:11:15,520
Die Deutschen experimentierten damit
bakteriologische Waffen

1210
01:11:15,840 --> 01:11:18,920
in der Pariser Metro und in London
Unterirdisch vor fast zehn Jahren.

1211
01:11:19,200 --> 01:11:21,520
Zumindest glauben wir das.
Vergeltung.

1212
01:11:21,840 --> 01:11:24,240
Sie tun es uns an, wir müssen es sein
bereit, es ihnen anzutun.

1213
01:11:24,560 --> 01:11:27,760
Rechts. Sie haben dieses Zeug entwickelt.
Was ist das Heilmittel?

1214
01:11:28,040 --> 01:11:30,160
Higgins kann Ihnen vielleicht helfen.

1215
01:11:30,400 --> 01:11:31,520
Wer ist er?

1216
01:11:31,840 --> 01:11:35,120
Simon Higgins.
Er ist Epidemiologe.

1217
01:11:35,440 --> 01:11:37,280
Er weiß mehr darüber
als fast jeder andere.

1218
01:11:37,600 --> 01:11:40,520
Ist er hier? Du sprichst nicht mit
Higgins, nicht ohne meine Autorität.

1219
01:11:40,760 --> 01:11:42,200
Oh, ich verstehe. Warum sollte das so sein?

1220
01:11:42,440 --> 01:11:44,200
Und lass dich reinpflügen

1221
01:11:44,520 --> 01:11:47,080
mit deinen verdammten dummen Fragen
und moralische Empörung?

1222
01:11:47,400 --> 01:11:50,680
Vielleicht solltest du versuchen, es zu verstehen
uns ein bisschen mehr.

1223
01:11:53,480 --> 01:11:54,920
Die Deutschen bombardierten London.

1224
01:11:55,240 --> 01:11:56,960
Sie bombardierten London monatelang und
Monate.

1225
01:11:57,320 --> 01:12:00,640
Sie zerstörten Gebäude, Kirchen,
Krankenhäuser, völlig wahllos

1226
01:12:00,920 --> 01:12:04,040
und was ist mit den Opfern? Wenn sie
wurden nicht sofort getötet,

1227
01:12:04,360 --> 01:12:06,760
sie lagen dort in den Trümmern
verbrannt, Gliedmaßen fehlen,

1228
01:12:07,080 --> 01:12:09,360
in schrecklichen Schmerzen
und was ist mit ihnen passiert?

1229
01:12:09,640 --> 01:12:12,800
Die Abwasser- und Wassersysteme waren
zerschmettert und nicht überraschend,

1230
01:12:13,120 --> 01:12:16,080
sehr viele von ihnen hatten Blut
Vergiftung. Der Punkt ist was?

1231
01:12:16,400 --> 01:12:18,360
Warum nicht direkt zum Blut gehen?
Vergiftung?

1232
01:12:19,840 --> 01:12:21,760
Rundum einfacher.

1233
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
Weniger teuer.
Weniger Langzeitschäden.

1234
01:12:25,200 --> 01:12:29,400
Ich denke, wenn die Leute wüssten, was wir sind
Versuchen Sie es hier zu tun, vielleicht
dankbar.

1235
01:12:38,960 --> 01:12:40,560
Wo ist Higgins?

1236
01:12:40,880 --> 01:12:44,320
Streptomycin.
Was ist das?

1237
01:12:44,640 --> 01:12:48,480
Wenn Spuren von Anthrax vorhanden sind
Wenn es auf ihrer Haut bleibt, wird es sie töten.

1238
01:12:48,800 --> 01:12:51,280
Sie sollte gewaschen werden,
gründlich gewaschen

1239
01:12:51,600 --> 01:12:54,240
und sie braucht eine große Dosis davon
Streptomycin.

1240
01:12:55,440 --> 01:12:58,200
Es ist nicht unfehlbar, aber es ist unfehlbar
Gelegentlich hat es funktioniert.

1241
01:12:58,520 --> 01:13:00,480
Werden sie dieses Zeug haben?
im Krankenhaus?

1242
01:13:00,720 --> 01:13:02,280
Vielleicht auch nicht.

1243
01:13:02,480 --> 01:13:04,040
Wir halten hier Vorräte bereit.

1244
01:13:04,400 --> 01:13:06,000
Markieren?
Ich bin gleich wieder da.

1245
01:13:16,160 --> 01:13:18,080
Herr Foyle?
Ja.

1246
01:13:18,360 --> 01:13:21,640
Es tut mir sehr leid.
Das ist alles MEINE Schuld.

1247
01:13:21,960 --> 01:13:24,960
Ist es?
Nun, ich bin hier der Teamleiter.

1248
01:13:25,200 --> 01:13:27,440
Aber ich war ein wenig nachlässig.

1249
01:13:27,760 --> 01:13:31,840
Ich habe eine neue Verbindung getestet,
was wir Organophosphat nennen.

1250
01:13:32,200 --> 01:13:34,920
Nervengas.
Was? Auf dich selbst?

1251
01:13:35,160 --> 01:13:38,080
Ja. Zehn Minuten in der Gaskammer.

1252
01:13:38,400 --> 01:13:40,720
Aber ich muss da drin gewesen sein
ein paar Minuten zu lang

1253
01:13:41,000 --> 01:13:44,640
Denn ich scheine mich selbst geblendet zu haben,
vorübergehend, denke ich.

1254
01:13:46,080 --> 01:13:48,360
Obwohl es jetzt schon zwei Wochen her ist.

1255
01:13:50,440 --> 01:13:56,560
Es bedeutet jedenfalls, dass ich nicht anwesend war
die Anthrax-Prozesse zu überwachen.

1256
01:13:57,840 --> 01:14:00,360
Halliday ist ein absoluter Freund.

1257
01:14:00,680 --> 01:14:02,840
Die Kadaver hätten niemals weggehen dürfen
die Gegend.

1258
01:14:06,520 --> 01:14:08,720
Wirst du es versuchen?
und uns entlarven, Mr. Foyle?

1259
01:14:11,160 --> 01:14:13,040
Wir haben versucht, Styles zu rekrutieren.

1260
01:14:13,360 --> 01:14:17,960
Er war bei uns an der London School
für Hygiene und Tropenmedizin.

1261
01:14:19,080 --> 01:14:21,240
Aber es machte ihn verrückt.

1262
01:14:21,560 --> 01:14:24,360
Ich gehe davon aus, dass sie ihn verschwinden lassen werden
am Ende.

1263
01:14:25,440 --> 01:14:27,520
Ich möchte nicht, dass sie dasselbe tun
zu dir.

1264
01:14:28,800 --> 01:14:30,720
TÜR ÖFFNET

1265
01:14:32,920 --> 01:14:36,360
Hier sind Sie. Es ist fair
unkompliziert. Die Ärzte werden es tun
weiß, was zu tun ist.

1266
01:14:36,560 --> 01:14:38,400
Ich hoffe, deinem Freund geht es gut.

1267
01:14:39,800 --> 01:14:42,440
Es ist eine schreckliche Welt, nicht wahr?

1268
01:14:43,880 --> 01:14:46,280
Aber wir tun dies für uns
Land, wissen Sie.

1269
01:14:46,520 --> 01:14:48,360
Das Gleiche wie alle anderen.

1270
01:14:49,480 --> 01:14:51,680
Ich führe dich raus.

1271
01:14:51,920 --> 01:14:53,240
Danke schön.

1272
01:15:07,160 --> 01:15:09,080
Ich habe ihr bereits eine Spritze gegeben
Streptomycin.

1273
01:15:09,400 --> 01:15:12,760
Wo hast du es übrigens her?
Wie lange dauert es, bis wir wissen, dass es funktioniert hat?

1274
01:15:13,080 --> 01:15:15,200
Ich werde ein paar Stunden warten und es ihr dann geben
noch einer.

1275
01:15:15,400 --> 01:15:16,880
Ich werde die Dosis verdoppeln, wenn es sein muss.

1276
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
Und dann?
Ich kann nichts mehr tun.

1277
01:15:20,240 --> 01:15:23,760
Ich muss ehrlich zu Ihnen sein, Herr
Foyle, an diesem Punkt könnte es losgehen
So oder so.

1278
01:15:24,000 --> 01:15:25,480
Entweder wird das Fieber verschwinden

1279
01:15:25,800 --> 01:15:27,600
und sie wird anfangen, richtig zu atmen
oder...

1280
01:15:59,640 --> 01:16:03,320
Es scheint nicht so zu sein
was wir tun sollten, angesichts der
Umstände.

1281
01:16:03,680 --> 01:16:06,080
Nun ja, das könnten wir auch.
Es gibt kaum etwas anderes, was wir tun können.

1282
01:16:07,640 --> 01:16:11,280
Ich kann nicht glauben, dass sie sterben könnte.
Sie wird es schaffen, nicht wahr, Sir?

1283
01:16:21,120 --> 01:16:23,160
Bitte kommen Sie herein.
Vielen Dank.

1284
01:16:24,920 --> 01:16:26,560
Nachmittag.
Nachmittag.

1285
01:16:26,800 --> 01:16:29,200
Weißt du, warum ich hier bin?

1286
01:16:29,480 --> 01:16:31,400
Nein. Ich habe keine Ahnung.

1287
01:16:34,720 --> 01:16:39,040
Geht es hier um Tom Jenkins?
Unter anderem ja.

1288
01:16:39,400 --> 01:16:43,120
Wir haben uns gefragt, warum Sie das nicht getan hätten
Es störte mich, dies unterschrieben zu haben.

1289
01:16:43,520 --> 01:16:47,080
Es wäre perfekt gewesen
vernünftige Informationen. Großer Mann auf einem
Strand.

1290
01:16:47,360 --> 01:16:49,080
Blondes Haar.
Ich konnte es einfach nicht verstehen

1291
01:16:49,400 --> 01:16:51,720
warum Sie keinen Kredit aufnehmen möchten
dafür.

1292
01:16:52,000 --> 01:16:53,600
Das ist nicht...
Es gehört dir, nicht wahr?

1293
01:16:54,800 --> 01:16:58,160
Wie kann man so sicher sein?
Nun, du hast es MIR geschickt.

1294
01:16:59,040 --> 01:17:02,600
Nur die wenigsten wissen, dass ich es bin
Zusammenhang mit dieser Untersuchung

1295
01:17:02,800 --> 01:17:04,520
und es war keiner von ihnen

1296
01:17:04,800 --> 01:17:09,600
es sei denn natürlich, es war...
Nein, nein, das ist es nicht.

1297
01:17:10,000 --> 01:17:13,720
Es sind auch Spuren von Äther darauf zu finden
was unserer Vermutung nach bedeutete, dass es gekommen war
aus einem Krankenhaus.

1298
01:17:15,880 --> 01:17:18,880
Aber wir verstehen Sie als Tierarzt,
Verwenden Sie regelmäßig Äther.

1299
01:17:20,720 --> 01:17:23,360
Ein guter Grund natürlich,
weil ich es nicht unterschrieben habe

1300
01:17:23,680 --> 01:17:26,960
liegt daran, dass du das nicht gegeben hast
Hinweise an die Polizei,

1301
01:17:27,280 --> 01:17:30,080
ist das nicht richtig? Schauen Sie, alles klar,
Ich habe diesen Brief geschrieben, aber –

1302
01:17:30,320 --> 01:17:31,440
Warum bist du zu ihnen gegangen?

1303
01:17:31,760 --> 01:17:34,400
Nun, Martin Ashford wird verhaftet
war alles falsch.

1304
01:17:34,680 --> 01:17:36,440
Er würde niemanden töten.

1305
01:17:36,720 --> 01:17:39,160
Ich wusste nur, dass sie es hatten
falscher Mann.

1306
01:17:39,440 --> 01:17:42,720
Wie konnte man da sicher sein?
Weil du der Richtige bist?

1307
01:17:47,800 --> 01:17:49,640
Warum...

1308
01:17:49,880 --> 01:17:51,560
Jenkins versucht dich zu töten?

1309
01:17:54,280 --> 01:17:57,760
Hat er? Er hat versucht, dich zu erschießen,
nicht wahr? Als ihr beide dabei wart
An Bord der Navarino gehen?

1310
01:17:58,000 --> 01:17:59,600
So bist du darauf gekommen, nicht wahr?

1311
01:17:59,880 --> 01:18:02,720
Ich habe dir gesagt, dass das –
Das war Schrapnell.

1312
01:18:03,040 --> 01:18:05,760
Nun, ich denke, wir wissen beide was
eine Schrapnellwunde aussieht.

1313
01:18:06,000 --> 01:18:07,600
Es ist keine Granatsplitterwunde.

1314
01:18:16,520 --> 01:18:17,680
Woher weißt du, dass er es war?

1315
01:18:18,880 --> 01:18:21,520
Weil er der Einzige an Bord war
mit einer Waffe.

1316
01:18:22,720 --> 01:18:24,720
Ich meine, niemand an Bord des Händlers
Gefäße,

1317
01:18:25,040 --> 01:18:28,640
einschließlich Offiziere der Royal Navy auf DEMS
Pflicht ist das Tragen von Schusswaffen gestattet.

1318
01:18:29,040 --> 01:18:33,200
Es wird nur eine kleine Schusswaffe aufbewahrt
Brücke, wo, wie Sie sagten,
er war im Dienst.

1319
01:18:33,520 --> 01:18:37,720
Ich meine, er hat die Angeln einer Tür abgerissen
Damit erhielt er für den Einsatz eine Medaille

1320
01:18:38,040 --> 01:18:41,160
und er hat versucht, dich damit zu töten,
nicht wahr?

1321
01:18:42,280 --> 01:18:43,640
Ja.

1322
01:18:43,880 --> 01:18:46,920
Haben Sie IHN deshalb getötet?

1323
01:18:49,520 --> 01:18:50,600
Ja.

1324
01:18:50,800 --> 01:18:52,400
Len.

1325
01:18:52,680 --> 01:18:53,880
Es ist alles in Ordnung, Papa.

1326
01:18:55,440 --> 01:18:58,120
(Seufzt)
Das hat lange genug so gedauert.

1327
01:19:07,360 --> 01:19:09,200
Jenkins war ein Bastard.

1328
01:19:09,440 --> 01:19:11,400
Er war ein Tyrann und ein Feigling

1329
01:19:11,720 --> 01:19:14,520
und er hätte mich fast umgebracht
als der Navarino unterging.

1330
01:19:14,840 --> 01:19:17,080
Alles was er wollte
war, seine eigene Haut zu retten.

1331
01:19:17,280 --> 01:19:18,600
Aber sie gaben ihm eine Medaille.

1332
01:19:18,920 --> 01:19:22,120
Er benutzte seine Waffe
eine Tür einschießen.

1333
01:19:22,440 --> 01:19:26,160
Er hätte es nicht getan, wenn er
hatte nicht versucht, sich selbst zu retten.

1334
01:19:27,360 --> 01:19:30,000
Und es war noch schlimmer.
Du hast keine Ahnung.

1335
01:19:34,880 --> 01:19:38,080
Nachdem das Schiff untergegangen war,
es war... Oh, es war die Hölle.

1336
01:19:39,520 --> 01:19:42,840
Plötzlich befand ich mich im Wasser
und es war kalt.

1337
01:19:43,120 --> 01:19:44,920
Es war Eis.

1338
01:19:45,160 --> 01:19:47,080
Ich konnte fühlen, wie ich fror.

1339
01:19:50,480 --> 01:19:51,840
Und dann... und dann sah ich ihn.

1340
01:19:52,960 --> 01:19:54,880
Er war aus dem Wasser.

1341
01:19:55,200 --> 01:19:58,080
Du musstest außerhalb des Wassers sein
wenn du überleben wolltest.

1342
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
Jenkins! Hilf mir!
Ich kann nicht. Ich kann mich nicht bewegen.

1343
01:20:06,280 --> 01:20:08,160
Es wird umkippen. Geh weg.

1344
01:20:10,440 --> 01:20:12,720
Hilf mir,
Um Himmels willen, Mann!

1345
01:20:13,040 --> 01:20:16,160
Hilf mir!
Bewegen! Es wird umkippen.

1346
01:20:16,400 --> 01:20:19,040
Holt mich aus dem Wasser!

1347
01:20:19,280 --> 01:20:21,040
Geh weg.

1348
01:20:21,880 --> 01:20:22,840
Hilf mir!

1349
01:20:23,080 --> 01:20:24,840
Geh weg von mir!

1350
01:20:40,320 --> 01:20:41,840
Das ist das Letzte, woran ich mich erinnere.

1351
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
Ich hätte sterben sollen.

1352
01:20:45,320 --> 01:20:47,240
Ich weiß nicht, warum ich es nicht getan habe.

1353
01:20:47,560 --> 01:20:51,760
Jemand hat mich in ein Rettungsboot gezogen
und so habe ich es nach Hause geschafft.

1354
01:20:53,240 --> 01:20:56,080
Er hat das getan?
Ja, Papa.

1355
01:20:56,400 --> 01:20:59,440
Warum hast du es niemandem erzählt? Warum
bist du nicht zur Behörde gegangen?

1356
01:20:59,760 --> 01:21:02,360
Es stand sein Wort gegen meins.
Niemand sonst hat es gesehen.

1357
01:21:02,600 --> 01:21:04,600
Nun, du hättest es mir sagen können.

1358
01:21:06,080 --> 01:21:09,320
Ich wollte, Papa, aber ich konnte nicht.

1359
01:21:10,720 --> 01:21:14,200
Du hast die Welt von ihm gehalten
genau wie alle anderen.

1360
01:21:14,480 --> 01:21:17,880
Das DSM, Buckingham Palace.

1361
01:21:18,200 --> 01:21:21,480
Oh, alle tun so, als ob sie es tun würden
Ich wusste die ganze Zeit, dass er ein Schwein war.

1362
01:21:22,800 --> 01:21:24,120
Du hast ihn also getötet?

1363
01:21:24,320 --> 01:21:26,600
Ja, Papa.

1364
01:21:26,920 --> 01:21:30,800
Ich habe ein Messer genommen,
den Trokar, aus Ihrer Tasche.

1365
01:21:31,960 --> 01:21:35,840
Ähm ... es war mir egal, ob du es herausfindest
Ich war es. Ich...

1366
01:21:42,600 --> 01:21:45,520
Ich wusste, wo er trank
und ich folgte ihm, als er herauskam.

1367
01:21:52,080 --> 01:21:55,480
Du.
Bastard!

1368
01:22:04,080 --> 01:22:05,960
(STÖHNT)

1369
01:22:25,320 --> 01:22:28,080
Natürlich konnte ich keinen anderen Mann zulassen
hängen für das, was ich getan habe.

1370
01:22:28,360 --> 01:22:30,960
Vor allem nicht Martin.

1371
01:22:33,880 --> 01:22:37,040
Das ist ähm... der Grund, warum ich hingegangen bin, um nachzusehen
Fielding und...

1372
01:22:37,280 --> 01:22:39,560
Deshalb habe ich dir diesen Brief geschrieben.

1373
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
Len...
Papa.

1374
01:22:43,640 --> 01:22:45,480
Bitte machen Sie es nicht noch schwieriger.

1375
01:22:51,400 --> 01:22:52,680
Ich bin bereit, mit dir zu gehen.

1376
01:22:54,520 --> 01:22:56,680
Draußen wartet ein Auto.

1377
01:23:00,520 --> 01:23:02,440
Herr Foyle...

1378
01:23:04,200 --> 01:23:06,120
Sie verliehen die Medaille
zum falschen Mann.

1379
01:23:07,600 --> 01:23:09,520
Mein Sohn diente seinem Land.

1380
01:23:09,840 --> 01:23:12,840
Er wäre im Kampf beinahe getötet worden.
Und dieser Mann, dieser...

1381
01:23:13,080 --> 01:23:14,920
dieser Jenkins...

1382
01:23:16,440 --> 01:23:19,520
Wenn überhaupt ein Mann auf diesem Planeten
bekam, was er verdiente, er war es.

1383
01:23:19,760 --> 01:23:21,520
Vielleicht.

1384
01:23:21,880 --> 01:23:23,680
Was ist also der Sinn?
ihn zu verhaften?

1385
01:23:23,960 --> 01:23:25,760
Er hatte seine Befehle.

1386
01:23:26,080 --> 01:23:28,800
Er soll berichten
in zwei Tagen zu seinem neuen Schiff.

1387
01:23:30,680 --> 01:23:33,560
Was soll das bringen...

1388
01:23:35,120 --> 01:23:37,320
sperrt ihn ein
wenn sein Land ihn braucht?

1389
01:23:39,840 --> 01:23:41,960
Überhaupt keine.
Überhaupt keine, Mr. Cartwright.

1390
01:23:57,520 --> 01:23:59,400
Gibt es Neuigkeiten über Miss Stewart?

1391
01:23:59,760 --> 01:24:02,160
Immer noch keine Veränderung.
Triffst du sie dieses Wochenende?

1392
01:24:02,480 --> 01:24:04,240
Morgen.
Sag hallo von mir.

1393
01:24:09,680 --> 01:24:11,600
Paul.

1394
01:24:11,840 --> 01:24:13,600
Edie.

1395
01:24:13,880 --> 01:24:15,680
Ich hoffte, dass ich dich finden würde.

1396
01:24:15,880 --> 01:24:17,480
Darf ich kurz sprechen?

1397
01:24:17,720 --> 01:24:19,320
Natürlich.

1398
01:24:24,520 --> 01:24:26,400
Sie haben Martin freigelassen.

1399
01:24:26,680 --> 01:24:28,480
Gut. Ich bin froh.

1400
01:24:28,800 --> 01:24:31,320
Was wird mit ihm passieren -
der Mann, der es wirklich getan hat?

1401
01:24:31,560 --> 01:24:33,360
Das kann ich nicht sagen.

1402
01:24:33,560 --> 01:24:35,400
Aber ich glaube nicht, dass er gehängt wird.

1403
01:24:36,520 --> 01:24:38,400
Tom Jenkins war ein schrecklicher Mann.

1404
01:24:39,560 --> 01:24:41,440
Ich weiß, was er der armen Elsie angetan hat.

1405
01:24:44,680 --> 01:24:46,480
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1406
01:24:46,680 --> 01:24:48,480
Ich weiß nicht.

1407
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Vielleicht weil
Du bist bei der Polizei.

1408
01:24:53,160 --> 01:24:55,080
Vielleicht hatte ich Angst davor.

1409
01:24:55,360 --> 01:24:57,120
Ich meine, er war ein Held.

1410
01:24:58,400 --> 01:25:01,080
Jedenfalls ist das der Grund
Ich bin jetzt gekommen, um dich zu sehen.

1411
01:25:01,360 --> 01:25:03,160
Um mich zu entschuldigen.

1412
01:25:06,520 --> 01:25:08,440
Und das nicht nur.

1413
01:25:08,760 --> 01:25:10,800
Da ist noch etwas anderes
Ich wollte sagen.

1414
01:25:12,320 --> 01:25:14,680
Ich wollte es dir sagen
im Krankenhaus, aber...

1415
01:25:15,400 --> 01:25:17,360
Wir haben uns geirrt, nicht wahr?

1416
01:25:18,440 --> 01:25:20,360
Vor all den Jahren?

1417
01:25:20,680 --> 01:25:22,320
Nicht.
Warum nicht?

1418
01:25:22,600 --> 01:25:24,400
Ich wusste, dass Jane die Falsche für dich war.

1419
01:25:24,720 --> 01:25:26,840
Ich habe es nicht verstanden
Warum bist du mit ihr gegangen?

1420
01:25:27,040 --> 01:25:28,920
Aber ich habe nichts gesagt, weil...

1421
01:25:30,240 --> 01:25:32,160
Na ja, ich war zu jung...

1422
01:25:32,440 --> 01:25:34,240
und ich war schüchtern...

1423
01:25:34,480 --> 01:25:36,280
Und ich sah zu, wie du von mir weggingst.

1424
01:25:39,240 --> 01:25:41,440
Aber ich werde es nicht tun
Lass dich mich wieder verlassen.

1425
01:25:54,360 --> 01:25:56,120
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1426
01:25:59,120 --> 01:26:01,040
Ich schulde dir eine Entschuldigung.

1427
01:26:01,360 --> 01:26:03,200
Tust du?
Ja. Ich habe den falschen Mann verhaftet.

1428
01:26:03,520 --> 01:26:06,760
Und als du aufgetaucht bist, habe ich behandelt
Du magst, als wärst du der Unfähige.

1429
01:26:09,240 --> 01:26:11,960
Wissen Sie, es gibt eine Sache
Ich konnte es nicht verstehen.

1430
01:26:12,280 --> 01:26:15,520
Warum sagte Jenkins den Namen seiner Frau?
als er starb?

1431
01:26:15,840 --> 01:26:17,600
Hat er?
Ja.

1432
01:26:17,840 --> 01:26:19,640
Es scheint...

1433
01:26:19,960 --> 01:26:22,200
..seltsam.
Es gab keine Liebe zwischen ihnen.

1434
01:26:22,400 --> 01:26:24,200
Und doch waren seine letzten Worte...

1435
01:26:24,440 --> 01:26:25,880
„Elsie.“

1436
01:26:26,160 --> 01:26:28,000
Elsie...

1437
01:26:28,240 --> 01:26:30,000
oder...

1438
01:26:30,240 --> 01:26:32,040
LC?

1439
01:26:32,280 --> 01:26:34,080
LC...

1440
01:26:35,360 --> 01:26:37,280
Leonard Cartwright. Natürlich!

1441
01:26:37,520 --> 01:26:39,240
Es ist nur ein Gedanke.

1442
01:26:39,520 --> 01:26:41,360
Ja...

1443
01:26:44,560 --> 01:26:46,360
Wie lange ist es her, als ich dich traf?

1444
01:26:47,680 --> 01:26:49,600
Wie alt waren wir?

1445
01:26:49,880 --> 01:26:51,680
21? 22?

1446
01:26:51,920 --> 01:26:53,680
Junge Soldaten ziehen in den Krieg.

1447
01:26:56,720 --> 01:26:58,600
Damals war es eine andere Welt.

1448
01:27:00,040 --> 01:27:03,480
Natürlich... wir wussten es nicht
was wir durchmachen würden.

1449
01:27:04,600 --> 01:27:06,360
Wir haben gewonnen. Und wir haben es überstanden.

1450
01:27:06,560 --> 01:27:08,400
Das haben Sie vielleicht. Nicht ich.

1451
01:27:10,120 --> 01:27:12,080
Ich habe es dir nie gesagt.

1452
01:27:13,320 --> 01:27:15,200
April 1915.

1453
01:27:15,480 --> 01:27:17,240
Ypern.

1454
01:27:17,520 --> 01:27:19,320
Ich war mit dabei
ein Haufen Kanadier.

1455
01:27:21,360 --> 01:27:23,240
Es war einfach ein Tag wie jeder andere.

1456
01:27:23,520 --> 01:27:26,240
Das heißt,
Selbst in den besten Zeiten ziemlich höllisch.

1457
01:27:29,960 --> 01:27:32,000
Und dann sah ich es auf uns zukommen.

1458
01:27:33,080 --> 01:27:34,880
Eine Wolke...

1459
01:27:35,160 --> 01:27:36,800
Grün...

1460
01:27:37,040 --> 01:27:38,880
Fast...

1461
01:27:39,120 --> 01:27:40,840
leuchtend.

1462
01:27:41,120 --> 01:27:42,960
Es war völlig still...

1463
01:27:44,920 --> 01:27:46,800
bewegte sich, als ob es so gewesen wäre
ein Eigenleben.

1464
01:27:48,680 --> 01:27:50,640
Wir sind nicht gerannt.

1465
01:27:50,880 --> 01:27:52,600
Niemand hat sich überhaupt bewegt.

1466
01:27:53,720 --> 01:27:55,680
Wir hatten keine Ahnung, was es war.

1467
01:27:57,760 --> 01:27:59,640
Und dann der Schmerz.

1468
01:28:01,160 --> 01:28:03,080
Es gab Leute, die schrien.

1469
01:28:04,000 --> 01:28:06,400
Blut husten,
sich selbst ins Gesicht reißen.

1470
01:28:06,640 --> 01:28:08,400
Blind.

1471
01:28:10,160 --> 01:28:11,960
Niemand wusste, was geschah.

1472
01:28:12,960 --> 01:28:14,920
Ich meine, wie könnten wir?

1473
01:28:15,160 --> 01:28:16,960
Sehen Sie, das war das erste Mal.

1474
01:28:20,200 --> 01:28:26,000
Der Bosch freigegeben
170 Tonnen Chlorgas.

1475
01:28:28,640 --> 01:28:30,920
Weißt du was?
wurde die Operation aufgerufen?

1476
01:28:31,160 --> 01:28:32,920
"Desinfektion".

1477
01:28:34,920 --> 01:28:36,800
Nun ja, sie haben uns desinfiziert...

1478
01:28:37,040 --> 01:28:38,160
Alles klar.

1479
01:28:39,920 --> 01:28:41,760
Ich war einer der Glücklichen.

1480
01:28:42,880 --> 01:28:44,760
Ich spüre es immer noch in meinem Inneren.

1481
01:28:46,160 --> 01:28:48,040
Es brennt immer noch in mir.

1482
01:28:57,720 --> 01:29:00,480
Nun, wir haben gewonnen. Und wir haben es überstanden.

1483
01:29:00,760 --> 01:29:02,560
Haben wir?

1484
01:29:02,800 --> 01:29:04,560
Schau dich um, Christopher.

1485
01:29:04,840 --> 01:29:06,640
Es gibt so viel Böses,

1486
01:29:06,880 --> 01:29:08,640
so viel ... böses Blut.

1487
01:29:11,280 --> 01:29:13,200
Die Menschheit stinkt.

1488
01:29:16,200 --> 01:29:18,720
Ich möchte einfach nur an einen ruhigen Ort gehen ...

1489
01:29:19,840 --> 01:29:21,720
und den Sonnenuntergang beobachten.

1490
01:29:24,800 --> 01:29:26,840
Du wirst weiter kämpfen,
Ich weiß, dass du es tun wirst.

1491
01:29:29,520 --> 01:29:31,440
Ich habe genug.

1492
01:29:43,520 --> 01:29:45,440
Joe.

1493
01:29:45,760 --> 01:29:47,880
Herr Foyle, Sir.
Wie lange bist du schon hier?

1494
01:29:48,120 --> 01:29:49,880
Eine Weile.

1495
01:29:50,120 --> 01:29:51,960
Hast du sie gesehen?

1496
01:29:52,280 --> 01:29:55,000
Nein. Ich war schon ein paar Mal hier,
aber sie hat geschlafen.

1497
01:29:57,560 --> 01:30:00,720
Sir, ich kann wirklich nicht mehr bleiben.
Ich muss zurück zur Basis.

1498
01:30:01,040 --> 01:30:03,240
Nein, das ist in Ordnung. Gehen.
Ich bleibe bei ihr.

1499
01:30:37,560 --> 01:30:39,480
Hallo.

1500
01:30:43,360 --> 01:30:45,320
Entschuldigung. Ich wollte dich nicht wecken.

1501
01:30:45,520 --> 01:30:47,360
Ich habe nicht geschlafen.

1502
01:30:47,600 --> 01:30:49,400
Na ja, ähm...

1503
01:30:49,720 --> 01:30:52,240
Joe ist hier draußen. Er ist einfach gegangen.
Willst du, dass ich...?

1504
01:30:52,480 --> 01:30:54,280
Nein.

1505
01:30:55,880 --> 01:30:57,960
Er war so nett und alles
aber...

1506
01:30:58,200 --> 01:31:00,000
Ich kann ihn im Moment wirklich nicht sehen.

1507
01:31:01,520 --> 01:31:03,160
Rechts.

1508
01:31:03,400 --> 01:31:04,840
Wie fühlen Sie sich?

1509
01:31:05,120 --> 01:31:07,160
Eigentlich ziemlich schrecklich.

1510
01:31:07,480 --> 01:31:09,760
Der Arzt schien nachzudenken
Du bist auf dem Weg der Besserung.

1511
01:31:10,080 --> 01:31:12,840
Wirklich?
Mm. Gut.

1512
01:31:14,240 --> 01:31:16,160
Weil...

1513
01:31:17,360 --> 01:31:19,280
Ich habe nachgedacht, Sir.

1514
01:31:19,560 --> 01:31:21,360
Was nochmal?

1515
01:31:21,680 --> 01:31:24,960
Du solltest versuchen, Widerstand zu leisten, weißt du?
Sie können sehen, wohin es Sie führt.

1516
01:31:25,240 --> 01:31:27,040
Ja. Vielleicht.

1517
01:31:28,320 --> 01:31:30,280
Aber ... nein, wirklich,

1518
01:31:30,480 --> 01:31:32,320
Ich habe nachgedacht.

1519
01:31:34,200 --> 01:31:36,120
Darüber, ob...

1520
01:31:37,600 --> 01:31:39,560
Kreuzung?

1521
01:31:39,760 --> 01:31:41,600
Ja, Herr. Das ist richtig.

1522
01:31:47,560 --> 01:31:49,480
Würden Sie sagen, ich bin...

1523
01:31:49,720 --> 01:31:51,480
irgendwie...

1524
01:31:51,800 --> 01:31:54,640
ein ziemlich nützlicher Mensch
im Team haben, Sir?

1525
01:31:54,880 --> 01:31:56,200
Ich würde.

1526
01:31:56,520 --> 01:31:58,320
Würdest du?
Ja. Ich würde sogar so weit gehen zu sagen

1527
01:31:58,560 --> 01:32:00,680
Du bist ein...

1528
01:32:01,000 --> 01:32:03,320
Du bist von unschätzbarem Wert
Teil des Teams.

1529
01:32:05,040 --> 01:32:06,960
Meinst du das?

1530
01:32:07,200 --> 01:32:08,520
Ich tue.

1531
01:32:11,080 --> 01:32:13,000
Gut.

1532
01:32:13,320 --> 01:32:15,160
Nun ja, in diesem Fall
Ich denke, es ist besser

1533
01:32:15,480 --> 01:32:17,600
dass ich direkt durchgehe
die Kreuzung

1534
01:32:20,520 --> 01:32:22,400
und nimm überhaupt keine Abwechslung.

1535
01:32:24,880 --> 01:32:26,800
Rechts.

1536
01:32:27,880 --> 01:32:29,800
Nun, ich bin zufrieden.

1537
01:32:33,280 --> 01:32:36,040
Also, bist du hier?
Um mich dann wieder zur Arbeit zu bringen?

1538
01:32:36,240 --> 01:32:38,240
Absolut.

1539
01:32:38,480 --> 01:32:40,240
Gut.

1540
01:32:42,600 --> 01:32:44,520
Ohne dich kann ich nirgendwo hingehen.

1541
01:32:48,240 --> 01:32:50,200
Sehr gut.

1542
01:32:51,960 --> 01:33:01,960
Synchronisierung durch georgel24